Текст и перевод песни Milva - Mamma

Mamma

Come fa male adesso
Amore mio, come fa male
Tutto diverso adesso
Come diverso adesso
Come mi chiamo adesso, Amore mio
Come mi chiamo
E porto a spasso il mio dolore
Come se fosse un cane
Cos' è che morde?
Dentro grida forte
Che forse non ho mai capito niente
A me sembrava andasse tutto bene
Ed era mezzo vuoto il tuo bicchiere

Mamma come sto male adesso, adesso
Mamma, come sto male adesso,
Senza di te...

Chi mi ripara adesso
Con questa piogga di silinzio
Dove ti cerco adesso
In questo mare di cemento?

E cerco anche di uscire,
Di vestirmi, di prendermale almeno col governo
Di leggere il giornale, di lavarmi
Di mettere la sveglia tutti giorni.

Cammino sola come un animale
E per fortuna che non è Natale
Ma dove sei finito
E dove sono le mani?
Le tue mani dove sono?

Mamma, come sto male adesso, adesso
Mamma, come sto male adesso
Mamma, come sto male adesso, adesso
Mamma, come sto male adesso
Senza di te...

Maman

Comme ça fait mal maintenant
Mon amour, comme ça fait mal
Tout est différent maintenant
Comme c'est différent maintenant
Comment m'appelle-t-on maintenant, mon amour ?
Comment m'appelle-t-on ?
Et je promène ma douleur
Comme si c'était un chien
Qu'est-ce qui mord ?
À l'intérieur, ça crie fort
Que peut-être je n'ai jamais rien compris
Il me semblait que tout allait bien
Et ton verre était à moitié vide

Maman, comme je suis mal maintenant, maintenant
Maman, comme je suis mal maintenant,
Sans toi...

Qui me répare maintenant
Avec cette pluie de silence ?
Où te cherche-je maintenant
Dans cette mer de béton ?

Et j'essaie aussi de sortir,
De m'habiller, d'au moins me mettre en colère contre le gouvernement
De lire le journal, de me laver
De mettre le réveil tous les jours.

Je marche seule comme un animal
Et heureusement que ce n'est pas Noël
Mais où es-tu allé
Et où sont les mains ?
Tes mains, où sont-elles ?

Maman, comme je suis mal maintenant, maintenant
Maman, comme je suis mal maintenant
Maman, comme je suis mal maintenant, maintenant
Maman, comme je suis mal maintenant
Sans toi...