Mare Verde - Milva перевод на французский

Mare Verde

Nun è campagna è mare, mare verde:
Nu golfo d'erba, na scugliera 'e fronne
Ca luntano se perde
Sott' 'o cielo d'está...
E pe' stu mare verde senza fine
Suonno d' 'a vita mia
Cchiù carnale e gentile
Tu cammine cu me...
Ll'ombra te veste ma te spoglia 'o sole:
Si' d'oro comm' 'o ggrano...
Tremmanno 'e passione
T'astregno sti mmane...
E 'o mare verde
Ce 'ncanta e ce perde
Abbracciáte accussí...
Dorme nu bosco e canta 'na surgente...
Sisca nu treno sott'a 'na muntagna...
Va sbarianno cu 'o viento
Na palomma ccá e llá...
E pe' stu mare verde senza fine...
Ll'ombra te veste ma te spoglia 'o sole:
Si' d'oro comm' 'o ggrano...
Tremmanno 'e passione
T'astregno sti mmane...
E 'o mare verde
Ce 'ncanta e ce perde
Abbracciáte accussí...

Mer verte

Ce n'est pas la campagne, c'est la mer, la mer verte :
Un golfe d'herbe, un rocher de feuilles
Qui se perd au loin
Sous le ciel d'été...
Et pour cette mer verte sans fin
Le son de ma vie
Plus charnel et plus doux
Tu marches avec moi...
L'ombre te drape mais le soleil te déshabille :
Tu es d'or comme le blé...
Tremble de passion
Je te serre dans mes mains...
Et la mer verte
Nous enchante et nous perd
Embrassés ainsi...
Une forêt dort et une source chante...
Un train siffle sous une montagne...
Un pigeon va et vient avec le vent
Ici et là...
Et pour cette mer verte sans fin...
L'ombre te drape mais le soleil te déshabille :
Tu es d'or comme le blé...
Tremble de passion
Je te serre dans mes mains...
Et la mer verte
Nous enchante et nous perd
Embrassés ainsi...