Miniera - Milva перевод на французский

Miniera

Allor che in ogni bettola, la messicana
Danzano tutti al suono dell'avaiana,
Vien da lontano un canto così accorato!
È un minatore bruno laggiù emigrato.
La sua canzone sembra di un esiliato:
"Cielo di stelle, cielo color del mare,
Tu sei lo stesso ciel del mio casolare.
Portami in sogno verso la Patria mia,
Portale un cuor che muore di nostalgia".
Nella miniera è tutto un baglior di fiamme,
Piangono bimbi, spose, sorelle e mamme.
Ma a un tratto il minator dal volto bruno
Dice agli accorsi: "Se titubate ognuno,
Io solo andrò laggiù, che non ho nessuno".
E nella notte un grido solleva i cuori:
"Mamme son salvi, tornano i minatori!"
Manca soltanto quello dal volto bruno,
Ma per salvare lui non c'è nessuno.

La mine

Alors que dans chaque taverne, la mexicaine
Danse au son de l'hawaïenne,
Un chant si poignant vient de loin !
C'est un mineur brun, émigré là-bas.
Sa chanson ressemble à celle d'un exilé :
« Ciel d'étoiles, ciel couleur de mer,
Tu es le même ciel que mon foyer.
Emmène-moi en rêve vers ma patrie,
Apporte-moi un cœur qui meurt de nostalgie ».
Dans la mine, c'est tout un scintillement de flammes,
Pleurent les enfants, les épouses, les sœurs et les mères.
Mais soudain, le mineur au visage brun
Dit aux affligés : « Si vous hésitez tous,
J'irai seul là-bas, je n'ai personne ».
Et dans la nuit, un cri soulève les cœurs :
« Mères, ils sont sauvés, les mineurs reviennent ! »
Il ne manque que celui au visage brun,
Mais pour le sauver, il n'y a personne.