Miniera - Milva перевод на русский

Miniera

Allor che in ogni bettola, la messicana
Danzano tutti al suono dell'avaiana,
Vien da lontano un canto così accorato!
È un minatore bruno laggiù emigrato.
La sua canzone sembra di un esiliato:
"Cielo di stelle, cielo color del mare,
Tu sei lo stesso ciel del mio casolare.
Portami in sogno verso la Patria mia,
Portale un cuor che muore di nostalgia".
Nella miniera è tutto un baglior di fiamme,
Piangono bimbi, spose, sorelle e mamme.
Ma a un tratto il minator dal volto bruno
Dice agli accorsi: "Se titubate ognuno,
Io solo andrò laggiù, che non ho nessuno".
E nella notte un grido solleva i cuori:
"Mamme son salvi, tornano i minatori!"
Manca soltanto quello dal volto bruno,
Ma per salvare lui non c'è nessuno.

Шахта

Когда в каждой таверне, мексиканки
Танцуют все под звуки гавайской гитары,
Слышится издалека такая проникновенная песня!
Это смуглый шахтер, эмигрировавший туда.
Его песня звучит как песня изгнанника:
"Звездное небо, небо цвета моря,
Ты то же небо, что и над моим домом.
Унеси меня во сне к моей Родине,
Отнеси туда сердце, умирающее от тоски".
В шахте все в отблесках пламени,
Плачут дети, жены, сестры и матери.
Но вдруг шахтер со смуглым лицом
Говорит собравшимся: "Если каждый из вас колеблется,
Я пойду туда один, ведь у меня никого нет".
И в ночи крик вселяет надежду в сердца:
"Матери, они спасены, шахтеры возвращаются!"
Не хватает только того, со смуглым лицом,
Но чтобы спасти его, уже нет никого.