Текст и перевод песни Milva - Mut zum Risiko

Mut zum Risiko

Da steht man wieder vor der Wahl
Und überlegt wie jedes Mal und schon
Bald ist die Bedenkzeit um. Es ist eine
Qual.
Wenn ich nun ja sag oder nein. Bringt
Es mir Glück, fall ich herein. Immer dann,
Wenn die Entscheidung drängt, steht man
Ganz allein.

Mut zum Risiko Es ist schwer, sich durch-
Zuringen. Ich hab Mut zum Risiko, muss ich
Mich auch dazu zwingen. Sagt der Volksmunde
Nicht, wer wagt, der gewinnt? Es tut gut, wenn
Man sich darauf besinnt.
Hinterher weiß man mehr. Bleibt mir dann ein Misserfolg
Nicht erspart, hab ich trotzdem mein Gesicht noch gewahrt.
Hinterher weiss man mehr...
War der Entschluss der rechte Schritt, das teilt sich dir nie
Vorher mit und schon gar nicht, wenn es Neuland ist, das
Man da betritt.

Mut zum Risiko. Es ist schwer, sich durch-
Zuringen. Ich hab Mut zum Risiko Muss ich
Mich auch dazu zwingen.
Sagt der Volksmunde nicht, wer wagt, der gewinnt?
Es tut gut, wenn man sich darauf besinnt.
Bleibt mir dann ein Misserfolg nicht erspart, hab ich
Trotzdem mein Gesicht noch gewahrt.
Hinterher weiss man mehr.
Hinterher weiss man mehr.
Hinterher weiss man mehr.

Le courage de prendre des risques

On se retrouve à nouveau face à un choix
Et on réfléchit comme à chaque fois et bientôt
Le temps de réfléchir est écoulé. C'est une
agonie.
Si je dis oui ou non. Cela me porte-
Il bonheur, je tombe dans le piège. Toujours quand,
La décision se présente, on est
Tout seul.

Le courage de prendre des risques Il est difficile,
De se frayer un chemin. J'ai le courage de prendre des risques,
Dois-je aussi m'y contraindre ? Ne dit-on pas,
Qui ne risque rien n'a rien ? Il est bon de se rappeler
cela.
Après coup, on en sait plus. Si un échec m'est épargné
Non, j'ai quand même sauvé la face.
Après coup, on en sait plus...
La décision était-elle la bonne, cela ne vous est jamais partagé
Avant et surtout pas quand c'est une terre inconnue
Qu'on y met les pieds.

Le courage de prendre des risques. Il est difficile de se frayer un chemin.
J'ai le courage de prendre des risques Dois-je
M'y contraindre aussi ?
Ne dit-on pas, qui ne risque rien n'a rien ?
Il est bon de se rappeler cela.
Si un échec m'est épargné, j'ai
Toujours sauvé la face.
Après coup, on en sait plus.
Après coup, on en sait plus.
Après coup, on en sait plus.