Текст и перевод песни Milva - Mut zum Risiko

Mut zum Risiko

Da steht man wieder vor der Wahl
Und überlegt wie jedes Mal und schon
Bald ist die Bedenkzeit um. Es ist eine
Qual.
Wenn ich nun ja sag oder nein. Bringt
Es mir Glück, fall ich herein. Immer dann,
Wenn die Entscheidung drängt, steht man
Ganz allein.

Mut zum Risiko Es ist schwer, sich durch-
Zuringen. Ich hab Mut zum Risiko, muss ich
Mich auch dazu zwingen. Sagt der Volksmunde
Nicht, wer wagt, der gewinnt? Es tut gut, wenn
Man sich darauf besinnt.
Hinterher weiß man mehr. Bleibt mir dann ein Misserfolg
Nicht erspart, hab ich trotzdem mein Gesicht noch gewahrt.
Hinterher weiss man mehr...
War der Entschluss der rechte Schritt, das teilt sich dir nie
Vorher mit und schon gar nicht, wenn es Neuland ist, das
Man da betritt.

Mut zum Risiko. Es ist schwer, sich durch-
Zuringen. Ich hab Mut zum Risiko Muss ich
Mich auch dazu zwingen.
Sagt der Volksmunde nicht, wer wagt, der gewinnt?
Es tut gut, wenn man sich darauf besinnt.
Bleibt mir dann ein Misserfolg nicht erspart, hab ich
Trotzdem mein Gesicht noch gewahrt.
Hinterher weiss man mehr.
Hinterher weiss man mehr.
Hinterher weiss man mehr.

Рискни

Вот стоишь ты перед выбором снова
И размышляешь, как всегда. Скоро
Закончится время на раздумья. И это
Мучительно.
Сказать "да" или "нет". Принесет
Ли это счастье, или я попаду в ловушку?
Когда настает время принимать решение,
Ты один.

Рискни! Трудно решиться и сделать первый
Шаг. Мне нужно рискнуть, даже если
Придется себя заставить. Ведь не зря
Говорят: "Кто не рискует, тот не пьет
Шампанского"? Помни эти слова.
Со временем ты поймешь. Если меня и постигнет
Неудача, я все равно сохраню свое достоинство.
Со временем ты поймешь...
Был ли этот шаг правильным, ты не узнаешь
Заранее, особенно если это для тебя
Неизвестность.

Рискни! Трудно решиться и сделать первый
Шаг. Я должен рискнуть, даже если
Придется себя заставить.
Ведь не зря говорят: "Кто не рискует, тот не пьет
Шампанского"? Помни эти слова.
Если меня и постигнет неудача, я все равно
Сохраню свое достоинство.
Со временем ты поймешь.
Со временем ты поймешь.
Со временем ты поймешь.