Текст и перевод песни Milva - Napule ca se sceta

Napule ca se sceta

Chiano chiano passa longa notte
Dice o' core è l'alba ma che aspiette
Siente 'stu rilorgio comme sbatte
Tu l'avisse fermato, tu l'avisse 'ncanta'

Saglie saglie 'o sole e vasa 'o mare
Tira 'a rezza argento 'o piscatore
Siente siente voce de' quartiere
Curre curre a vede' 'stu miraculu, ohé

È Napule ca se sceta
Senza denari ricca e sempe allera
Arape o core all'aria ca respira
Che senza ammore sa d'annammura'
Guarda qua

Vanno a San Martino a Marechiare
'Sti figlole cu' 'e trezzelle nere
Sanno quanno cielo se fa scure
Ca 'n'amore ce sta e se fanno vasa'

Saglie saglie 'o sole e vasa 'o mare
Tira 'a rezza argento 'o piscatore
Siente siente voce de' quartiere
Curre curre a vede' 'stu miraculu ohé

È Napule chienna 'a sole
Fresca attirosa comme 'nu giardino
Ammore ammore mio che stai luntano
'Sti cose belle nun te puo' scurdarte torna ca

Siente sta campana comme sona
Cento spusarizze ognie mattina
L'aggio ditto pure 'o sacrestano
Che ci avimmo 'a spusa' e pe nu' sunnarrà

È Napule appassiunata
Che unisce core pe' l'eternità

Naples se réveille

Doucement, doucement, la longue nuit passe
Mon cœur dit que l'aube est là, mais j'attends
J'entends le tic-tac de l'horloge, comme si elle battait
Tu aurais dû l'arrêter, tu aurais dû l'enchanter

Le soleil monte, monte et embrasse la mer
Le pêcheur tire son filet d'argent
J'entends, j'entends les voix du quartier
Ils courent, ils courent pour voir ce miracle, ohé

C'est Naples qui se réveille
Sans argent, riche et toujours joyeuse
Elle ouvre son cœur à l'air qui respire
Elle ne sait pas aimer sans être amoureuse
Regarde ici

Elles vont à San Martino à Marechiare
Ces filles aux tresses noires
Elles savent quand le ciel devient sombre
Qu'il y a un amour et elles s'embrassent

Le soleil monte, monte et embrasse la mer
Le pêcheur tire son filet d'argent
J'entends, j'entends les voix du quartier
Ils courent, ils courent pour voir ce miracle ohé

C'est Naples remplie de soleil
Fraîche, attirante comme un jardin
Mon amour, mon amour, où es-tu ?
Ces belles choses ne peuvent pas être oubliées, reviens, car

J'entends cette cloche qui sonne
Cent mariages chaque matin
Je l'ai dit au sacristain aussi
Nous allons nous marier et ne jamais rêver

C'est Naples passionnée
Qui unit les cœurs pour l'éternité