Ninnolo - Milva перевод на русский

Ninnolo

Aveva gusti spensierati da viveur
Si dava al vizio ed amava il piacer
Ed era sempre nei bar tabarin
E nelle bische a giocare senza fren
Ma una fanciulla dai capelli d'or
Per lui fu presa da possente amor
Egli l'accolse, la tenne con sé
Ma non l'amava né sapea perché
E tante volte le dicea così:
Come un ninnolo sei tu
Un balocco e nulla più
Tu sei bella, sei cara e gentile
Ma questo cuore è freddo ancor per te
Di illusione noi viviam
Come buoni amici siam
Il destino oggi uniti ci tiene
Ma poi, diman, chissà!
Giocando sempre
La ricchezza sua sfumò
La sua illusione così dileguò
Cambiò fortuna e per dimenticar
Fuggì lontano, lontano, oltre il mar
E la sua dolce amica abbandonò
Lei, senza tregua, ovunque, lo cercò
Passaron giorni, dei mesi, il destin
Li fece insieme ritrovare alfin
E questa volta disse lei così:
Ero un ninnolo per te
E un tesoro tu per me
Eri ricco e ora nulla possiedi
Baciami baby
Ch'io t'amo come allor
La ricchezza tua svanì
Ma il tuo ninnolo sta qui
Il destino oggi ancora ci unisce
E resterem così

Безделушка

У него были беззаботные вкусы прожигателя жизни,
Он предавался пороку и любил удовольствия.
И он всегда был в барах-табарин,
И в игорных домах играл без удержу.
Но девушка с золотыми волосами
К нему была охвачена мощной любовью.
Он принял ее, держал при себе,
Но не любил ее и не знал почему.
И много раз он говорил ей так:
Ты как безделушка для меня,
Игрушка и ничего более.
Ты прекрасна, мила и добра,
Но это сердце еще холодно к тебе.
Мы живем иллюзиями,
Как добрые друзья мы с тобой.
Судьба сегодня нас объединяет,
Но потом, завтра, кто знает!
Играя постоянно,
Его богатство испарилось.
Его иллюзии так развеялись.
Фортуна изменилась, и чтобы забыть,
Он бежал далеко, далеко, за море.
И свою милую подругу он бросил.
Она, без устали, везде его искала.
Прошли дни, месяцы, судьба
Снова свела их вместе, наконец.
И на этот раз сказала она так:
Я была безделушкой для тебя,
А ты сокровищем для меня.
Ты был богат, а теперь ничего не имеешь.
Поцелуй меня, милый,
Ведь я люблю тебя, как тогда.
Твое богатство исчезло,
Но твоя безделушка здесь.
Судьба сегодня снова нас объединяет,
И мы останемся так.