Non conosco nessun Patrizio! - Milva перевод на французский

Non conosco nessun Patrizio!

Strana stagione, l'una e l'altro distaccati
Di noi non sappiamo più niente
Il cammino di un tempo, i giochi insieme
Ora si sono pure separati
Folate di vento hanno portato via le nostre vite
Il nostro desiderio, forte e insonne
Si era fatto tenue e sopito, inconsistente
Quando qualcuno mi chiede: "Come stai?"
Rispondo che non conosco nessun Patrizio
Quando qualcuno mi chiede come stai...
Adesso passo il mio tempo camminando
In questa anonima città e incontro volti indifferenti
Indisponenti, tristi, allegri, interessanti
E mi accorgo che non mi manchi
E che potevo vivere senza...
Ho vissuto troppo tempo in passionalità
Il turbinio dei sensi non si acquieta
Quando qualcuno mi chiede: "Come stai?"
Rispondo che non conosco nessun Patrizio
Quando qualcuno mi chiede come stai...
Ieri mia madre mi ha chiesto di te, le ho detto
Che ti ho cancellato anche dalla lista dei miei nemici
Le ho detto che ti ho cancellato per sempre
E mi accorgo che non mi manchi
E che potevo vivere senza...

Je ne connais aucun Patrizio !

Saison étrange, nous sommes tous les deux distants
Nous ne savons plus rien de nous
Le chemin d'autrefois, les jeux ensemble
Maintenant, nous sommes même séparés
Des rafales de vent ont emporté nos vies
Notre désir, fort et insomniac
Est devenu faible et endormi, sans consistance
Quand quelqu'un me demande : « Comment vas-tu ? »
Je réponds que je ne connais aucun Patrizio
Quand quelqu'un me demande comment vas-tu...
Maintenant, je passe mon temps à marcher
Dans cette ville anonyme et je rencontre des visages indifférents
Indisponibles, tristes, joyeux, intéressants
Et je me rends compte que tu ne me manques pas
Et que je pouvais vivre sans...
J'ai vécu trop longtemps dans la passion
Le tourbillon des sens ne se calme pas
Quand quelqu'un me demande : « Comment vas-tu ? »
Je réponds que je ne connais aucun Patrizio
Quand quelqu'un me demande comment vas-tu...
Hier, ma mère m'a demandé de toi, je lui ai dit
Que je t'avais effacé de la liste de mes ennemis
Je lui ai dit que je t'avais effacé à jamais
Et je me rends compte que tu ne me manques pas
Et que je pouvais vivre sans...