Текст и перевод песни Milva - Sag Ihr Die Wahrheit

Sag Ihr Die Wahrheit

Liebe, bis in alle Ewigkeit
Habt ihr euch mal geschworen
Heute tut's dir leid
Du willst und kannst nicht gehen
Ich kann dich gut verstehen
Man bleibt in seinen Grenzen aus Angst vor Konsequenzen
Und macht wie ein Kind die Augen zu

Sag' ihr die Wahrheit, du musst sie sagen
Und denk' nicht immer nur
Sie kann sie nicht ertragen
Sie wird verletzt sein
Sie wird entsetzt sein
Sie wird es nicht begreifen
Und doch darfst du nicht kneifen
Eine Liebe, die zu Bruch ging
Können Lügen nicht mehr kitten
Was du Schonung nennst und Rücksicht ist nur Feigheit
Habt ihr nicht beide schon genug gelitten?
Sag' ihr die Wahrheit, nach all den Jahren

Hat sie ein Recht darauf, sie endlich zu erfahren

Du schweigst nur und versteckst dich hinter der Arbeit
Das du sie in den Arm nimmst
Geschieht nur noch aus Mitleid
Wenn sie dich hinterginge
Dann wärst du guter Dinge
Es wär' für dein Gewissen
Das beste Ruhekissen
Und die Zeit wird verstreichen

Und was würdet ihr erreichen?
Ihr habt nur dies eine Leben

Sag' ihr die Wahrheit, du musst sie sagen
Und denk' nicht immer nur
Sie kann sie nicht ertragen
Sie wird verletzt sein
Sie wird entsetzt sein
Sie wird es nicht begreifen
Und doch darfst du nicht kneifen
Eine Liebe, die zu Bruch ging
Können Lügen nicht mehr kitten
Was du Schonung nennst und Rücksicht ist nur Feigheit
Habt ihr nicht beide schon genug gelitten?
Sag' ihr die Wahrheit nach all den Jahren
Hat sie ein Recht darauf, sie endlich zu erfahren
Sag' ihr die Wahrheit!

Dis-lui la vérité

L'amour, pour l'éternité
Vous vous êtes juré
Aujourd'hui, tu le regrettes
Tu veux et tu ne peux pas partir
Je te comprends bien
On reste dans ses limites par peur des conséquences
Et on ferme les yeux comme un enfant

Dis-lui la vérité, tu dois la lui dire
Et n'y pense pas toujours
Elle ne pourra pas le supporter
Elle sera blessée
Elle sera horrifiée
Elle ne comprendra pas
Et pourtant, tu ne dois pas reculer
Un amour qui s'est brisé
Les mensonges ne peuvent plus le réparer
Ce que tu appelles ménagement et considération n'est que lâcheté
N'avez-vous pas assez souffert tous les deux ?
Dis-lui la vérité, après toutes ces années

Elle a le droit de le savoir, enfin

Tu te tais seulement et tu te caches derrière ton travail
Que tu la prennes dans tes bras
Ne se produit plus que par pitié
Si elle te trompait
Alors tu serais rassuré
Ce serait pour ta conscience
Le meilleur coussin de repos
Et le temps passera

Et qu'est-ce que vous pourriez obtenir ?
Vous n'avez qu'une seule vie

Dis-lui la vérité, tu dois la lui dire
Et n'y pense pas toujours
Elle ne pourra pas le supporter
Elle sera blessée
Elle sera horrifiée
Elle ne comprendra pas
Et pourtant, tu ne dois pas reculer
Un amour qui s'est brisé
Les mensonges ne peuvent plus le réparer
Ce que tu appelles ménagement et considération n'est que lâcheté
N'avez-vous pas assez souffert tous les deux ?
Dis-lui la vérité après toutes ces années
Elle a le droit de le savoir, enfin
Dis-lui la vérité !