Текст и перевод песни Milva - Simone

Simone

Sbarcato a fine viaggio
Un uomo si fermò
Come ad ogni ritorno
A bere da Simone
Il suo sacco posò davanti alla padrona
Che dal banco di zinco
Entrare lo guardò
Ti ho raccontato mai
Di quello che si sa
Fra gente sempre qui, sui cigli delle porte
Attendere chi viene e dire addio a chi va
Se ne parla così
Nelle serate morte
Simone fa quello che fa
E ama la gente di mare
Che ha sempre bisogno d'amare
La prima che trova in città
Dal mare vieni
E in mare vai
Se torni o no
Affari tuoi
Simone ha imparato a bottega
La legge del "chi se ne frega"
Un altro uomo arrivò
Da dove Dio lo sa
Per chiedere a Simone:
"Andiamocene via
Lontano quanto vuoi
Il mondo è casa mia
Potrò coprirti d'oro
Se non ti basterà
Ritorneremo qui
Appena si potrà
La legge, sai com'è
Questione di pazienza
Col tuo uomo, Simone
Da me me la vedrò
Uno in meno, uno in più
Fa poca differenza"
Simone fa quello che fa
E ama la gente di mare
Che ha sempre bisogno d'amare
La prima che trova in città
Dal mare vieni
E in mare vai
Se torni o no
Affari tuoi
Simone ha imparato a bottega
La legge del "chi se ne frega"
Simone, come andò
Non l'ha saputo mai
D'un tratto si sentì
Fischiare la sirena
Il caos si scatenò
E, al centro della scena
La morte spaventò
Ragazze e marinai
Del fatto si parlò
A bordo ed in città
Dalla rissa nel bar
Alle parole crude:
"Avanti, o io o te
A uno toccherà
E le mani dei due
Non furono più nude"
Simone fa quello che fa
E ama la gente di mare
Che ha sempre bisogno d'amare
La prima che trova in città
Dal mare vieni
E in mare vai
Se torni o no
Affari tuoi
E non fa nemmeno una piega
La legge del "chi se ne frega"

Simone

Un homme est arrivé à la fin de son voyage
Il s'est arrêté
Comme à chaque retour
Pour boire chez Simone
Il a déposé son sac devant la maîtresse des lieux
Qui du comptoir en zinc
L'a regardé entrer
Je t'ai déjà raconté
Ce qu'on sait
Entre les gens qui sont toujours là, sur le bord des portes
Attendre ceux qui viennent et dire au revoir à ceux qui partent
On en parle comme ça
Dans les soirées mortes
Simone fait ce qu'elle fait
Et elle aime les gens de la mer
Qui ont toujours besoin d'aimer
La première qu'elle trouve en ville
Tu viens de la mer
Et tu retournes à la mer
Si tu reviens ou non
Tes affaires
Simone a appris dans son atelier
La loi du "qui s'en fiche"
Un autre homme est arrivé
D'où Dieu le sait
Pour demander à Simone:
"Partons
Aussi loin que tu veux
Le monde est ma maison
Je peux te couvrir d'or
Si ça ne te suffit pas
On reviendra ici
Dès que possible
La loi, tu sais comment c'est
Question de patience
Avec ton homme, Simone
Je me débrouillerai
Un de moins, un de plus
Ça ne fait pas beaucoup de différence"
Simone fait ce qu'elle fait
Et elle aime les gens de la mer
Qui ont toujours besoin d'aimer
La première qu'elle trouve en ville
Tu viens de la mer
Et tu retournes à la mer
Si tu reviens ou non
Tes affaires
Simone a appris dans son atelier
La loi du "qui s'en fiche"
Simone, comment ça s'est passé
Elle ne l'a jamais su
Soudain, elle a entendu
La sirène siffler
Le chaos s'est déchaîné
Et, au centre de la scène
La mort a effrayé
Les filles et les marins
On en a parlé
À bord et en ville
De la bagarre dans le bar
Aux paroles crues:
"Allez, c'est moi ou toi
L'un d'entre nous devra y passer
Et les mains des deux
N'étaient plus nues"
Simone fait ce qu'elle fait
Et elle aime les gens de la mer
Qui ont toujours besoin d'aimer
La première qu'elle trouve en ville
Tu viens de la mer
Et tu retournes à la mer
Si tu reviens ou non
Tes affaires
Et elle ne bronche même pas
La loi du "qui s'en fiche"