Текст и перевод песни Milva - So Fühl Ich Mich Ohne Dich

So Fühl Ich Mich Ohne Dich

Ich bin beinah' verschwunden
Versunken in den Fluten
Gestrandet wie ein Wrackteil
Verstoßen von der See

Wie ein erstarrter Vogel
Der viel zu früh zurück kam
Von dem jetzt keiner weiß
Ob er das übersteht

So fühl' ich mich - ohne dich
So fühl' ich mich - ohne dich

So wie ein Frühlingstag
In einem leeren Zimmer
Wie ein getretener Hund
Der winselnd sich verkriecht
Wie ein enttäuschtes Kind
Das ohne Schlaf im Bett liegt
Und weint weil die Mama
Den Nachtkuss ganz vergaß

So fühl' ich mich - ohne dich
So fühl' ich mich - ohne dich

Wie ein Spieler der die Kunst
Des Aufhörn's nicht beherscht
Und all sein Geld auf Rot setzt
Und seh'n muß, Schwarz gewinnt

Gelähmt wie ein Patient
Der seinen Arzt nicht ansieht
Nachdem er endlich weiß
Wie schlimm es um ihn steht

So fühl' ich mich - ohne dich
So fühl' ich mich - ohne dich

Wie das Leben das einmal
Sich heimlich aus dem Staub macht
Wie die Liebe die verging
Als die Leidenschaft erlosch

So fühl' ich mich - ohne dich

C'est ainsi que je me sens sans toi

Je suis presque disparue
Engloutie dans les flots
Échouée comme un débris de navire
Rejetée par la mer

Comme un oiseau figé
Qui est revenu trop tôt
Et dont personne ne sait
S'il survivra

C'est ainsi que je me sens - sans toi
C'est ainsi que je me sens - sans toi

Comme un jour de printemps
Dans une chambre vide
Comme un chien qui a été piétiné
Qui se blottit en gémissant
Comme un enfant déçu
Qui reste au lit sans dormir
Et pleure parce que maman
A oublié son baiser du soir

C'est ainsi que je me sens - sans toi
C'est ainsi que je me sens - sans toi

Comme un joueur qui ne maîtrise pas l'art
De s'arrêter
Et qui mise tout son argent sur le rouge
Et doit voir que le noir gagne

Paralysée comme une patiente
Qui ne regarde pas son médecin
Après avoir enfin su
Comme son état est grave

C'est ainsi que je me sens - sans toi
C'est ainsi que je me sens - sans toi

Comme la vie qui un jour
S'enfuit en douce
Comme l'amour qui s'est éteint
Quand la passion s'est estompée

C'est ainsi que je me sens - sans toi