Spazzacamino - Milva перевод на французский

Spazzacamino

Quando in ogni paesello
L'inverno viene
E la neve il suo mantello
Vi distende pian piano.
Abbracciando il mio fardello
Di cenci e pene,
Sospirando un ritornello,
Me ne vado lontan.
Come rondine vò,
Senza un nido né un raggio di sol,
Per ignoto destino,
Il mio nome è lo spazzacamino.
Della mamma non ho
La carezza più tenera e lieve,
I suoi baci non so,
La mia mamma è soltanto la neve.
È Natale, non badare spazzacamino,
Ogni bimbo ha un focolare e un balocco vicino.
Io m'accosto per giuocare
Quando un bambino mi dà un urto:
"Non toccare, va a spazzare il camin".
Tu mi scacci lo so perché il volto più bianco non ho,
Ma lo spazzacamino tiene il cuor come ogni altro bambino.
Se possiedi il tesor di un lettuccio ben soffice e lieve,
Io mi sento un signor quando sogno in un letto di neve.

Ramoneur

Lorsque dans chaque village
L'hiver arrive
Et que la neige étend son manteau
Sur elle doucement.2
Embrassant mon fardeau
De chiffons et de peines,
Soupirant un refrain,
Je m'en vais loin.
Comme une hirondelle je vole,
Sans nid ni rayon de soleil,
Vers une destination inconnue,
Mon nom est le ramoneur.
Je n'ai pas de mère
La caresse plus tendre et douce,
Ses baisers je ne sais pas,
Ma mère n'est que la neige.
C'est Noël, ne t'inquiète pas ramoneur,
Chaque enfant a un foyer et un jouet à proximité.
Je m'approche pour jouer
Quand un enfant me bouscule :
"Ne touche pas, va nettoyer la cheminée".
Tu me chasses, je sais pourquoi je n'ai pas le visage le plus blanc,
Mais le ramoneur a le cœur comme tous les autres enfants.
Si tu possèdes le trésor d'un lit moelleux et léger,
Je me sens comme un seigneur quand je rêve dans un lit de neige.