Текст и перевод песни Milva - Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Non avevo che sedici anni
Da lontano arrivasti quaggiù
Mi dicesti tu vienimi dietro
D'ora in poi pensa Johnny per te
Io ti chiesi del tuo mestiere
E com'è vero che adesso son qui
Mi dicesti: "Lavoro nei treni
Su una nave non salgo mai più"
Quante parole, Johnny, non una vera, Johnny
Tu m'hai mentito, Johnny, dal primo giorno, Johnny
Oh come t'odio, Johnny, quando mi guardi così
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny, sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così
In principio era sempre festa
Finché non mi prendesti con te
Dopo quindici giorni soltanto
Non ti andava più niente di me
Ora vivo sul lungo fiume
Passeggiando ogni notte su e giù
Se mi guardo allo specchio mi vedo
Come avessi quarant'anni o anche di più
Non era amore, Johnny, tu volevi i soldi, Johnny
E io pendevo, Johnny, dalle tue labbra, Johnny
Volevi tutto, Johnny, e io ti ho dato di più
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così
Tu lo sai, non te l'ho mai chiesto
Surabaya che cosa vuol dir
Ma per gli altri era chiaro quel nome
Lo si dà solo a gente di mar
Credi forse che non lo sappia
Prima o poi qualche nave verrà
Sentirai la sirena fischiare
E in silenzio per mare scapperai
Tu non hai cuore, Johnny, tu sei un vigliacco, Johnny
Tu te ne vai, Johnny e dimmi perché, Johnny
Eppure io t'amo, Johnny, come il primo giorno, Johnny
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così

Surabaya Johnny

J'avais seize ans
Tu es arrivé de loin ici
Tu m'as dit, suis-moi
Désormais, pense à Johnny pour toi
Je t'ai demandé ton métier
Et c'est vrai que je suis maintenant ici
Tu m'as dit : "Je travaille dans les trains
Je ne monterai plus jamais sur un bateau"
Combien de mots, Johnny, pas un seul vrai, Johnny
Tu m'as menti, Johnny, dès le premier jour, Johnny
Oh comme je te déteste, Johnny, quand tu me regardes comme ça
Et arrête de me fumer au visage, sale type
Surabaya Johnny, tu es cruel avec moi
Surabaya Johnny, mais je te dis oui
Surabaya Johnny, je suis triste parce que
Tu n'as pas de cœur, Johnny, mais je t'aime comme ça
Au début, c'était toujours la fête
Jusqu'à ce que tu me prennes avec toi
Après seulement quinze jours
Tu ne voulais plus rien de moi
Maintenant, je vis sur le bord du fleuve
Je me promène chaque nuit de haut en bas
Si je me regarde dans le miroir, je me vois
Comme si j'avais quarante ans ou même plus
Ce n'était pas de l'amour, Johnny, tu voulais de l'argent, Johnny
Et j'étais accrochée, Johnny, à tes lèvres, Johnny
Tu voulais tout, Johnny, et je t'ai donné plus
Et arrête de me fumer au visage, sale type
Surabaya Johnny, tu es cruel avec moi
Surabaya Johnny, mais je te dis oui
Surabaya Johnny, je suis triste parce que
Tu n'as pas de cœur, Johnny, mais je t'aime comme ça
Tu sais, je ne te l'ai jamais demandé
Surabaya, que signifie cela ?
Mais pour les autres, ce nom était clair
On ne l'attribue qu'aux gens de la mer
Tu crois que je ne sais pas ?
Tôt ou tard, un bateau arrivera
Tu entendras la sirène siffler
Et tu t'échapperas en silence par la mer
Tu n'as pas de cœur, Johnny, tu es un lâche, Johnny
Tu pars, Johnny, et dis-moi pourquoi, Johnny
Et pourtant, je t'aime, Johnny, comme au premier jour, Johnny
Et arrête de me fumer au visage, sale type
Surabaya Johnny, tu es cruel avec moi
Surabaya Johnny, mais je te dis oui
Surabaya Johnny, je suis triste parce que
Tu n'as pas de cœur, Johnny, mais je t'aime comme ça