Текст и перевод песни Milva - Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Non avevo che sedici anni
Da lontano arrivasti quaggiù
Mi dicesti tu vienimi dietro
D'ora in poi pensa Johnny per te
Io ti chiesi del tuo mestiere
E com'è vero che adesso son qui
Mi dicesti: "Lavoro nei treni
Su una nave non salgo mai più"
Quante parole, Johnny, non una vera, Johnny
Tu m'hai mentito, Johnny, dal primo giorno, Johnny
Oh come t'odio, Johnny, quando mi guardi così
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny, sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così
In principio era sempre festa
Finché non mi prendesti con te
Dopo quindici giorni soltanto
Non ti andava più niente di me
Ora vivo sul lungo fiume
Passeggiando ogni notte su e giù
Se mi guardo allo specchio mi vedo
Come avessi quarant'anni o anche di più
Non era amore, Johnny, tu volevi i soldi, Johnny
E io pendevo, Johnny, dalle tue labbra, Johnny
Volevi tutto, Johnny, e io ti ho dato di più
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così
Tu lo sai, non te l'ho mai chiesto
Surabaya che cosa vuol dir
Ma per gli altri era chiaro quel nome
Lo si dà solo a gente di mar
Credi forse che non lo sappia
Prima o poi qualche nave verrà
Sentirai la sirena fischiare
E in silenzio per mare scapperai
Tu non hai cuore, Johnny, tu sei un vigliacco, Johnny
Tu te ne vai, Johnny e dimmi perché, Johnny
Eppure io t'amo, Johnny, come il primo giorno, Johnny
E smettila di fumarmi in faccia, porco
Surabaya Johnny, sei crudele con me
Surabaya Johnny, ma ti dico di sì
Surabaya Johnny sono triste perché
Tu non hai cuore, Johnny, ma mi piaci così

Сурабайя Джонни

Мне было всего шестнадцать лет,
Издалека ты прибыл сюда.
Ты сказал мне: "Иди за мной,
Отныне Джонни позаботится о тебе".
Я спросила тебя о твоей работе,
И, клянусь, что сейчас я здесь,
Ты сказал: "Я работаю на поездах,
На корабль я больше не ступлю".
Сколько слов, Джонни, ни одного правдивого, Джонни,
Ты мне лгал, Джонни, с первого дня, Джонни.
О, как я тебя ненавижу, Джонни, когда ты так на меня смотришь.
И перестань дымить мне в лицо, свинья.
Сурабайя Джонни, ты жесток со мной,
Сурабайя Джонни, но я говорю тебе "да".
Сурабайя Джонни, мне грустно, потому что
У тебя нет сердца, Джонни, но ты мне нравишься таким.
Вначале был вечный праздник,
Пока ты не забрал меня с собой.
Всего через пятнадцать дней
Тебе стало все равно на меня.
Теперь я живу на набережной,
Брожу каждую ночь туда-сюда.
Если я смотрюсь в зеркало, я вижу себя
Словно мне сорок лет или даже больше.
Это не была любовь, Джонни, тебе нужны были деньги, Джонни,
А я висела, Джонни, на твоих губах, Джонни.
Ты хотел всего, Джонни, и я дала тебе даже больше.
И перестань дымить мне в лицо, свинья.
Сурабайя Джонни, ты жесток со мной,
Сурабайя Джонни, но я говорю тебе "да".
Сурабайя Джонни, мне грустно, потому что
У тебя нет сердца, Джонни, но ты мне нравишься таким.
Ты знаешь, я никогда тебя не спрашивала,
Что означает Сурабайя.
Но для других это имя было понятно,
Его дают только морякам.
Думаешь, я не знаю,
Рано или поздно какой-нибудь корабль придет.
Ты услышишь гудок сирены
И молча убежишь по морю.
У тебя нет сердца, Джонни, ты трус, Джонни,
Ты уходишь, Джонни, и скажи мне почему, Джонни.
И все же я люблю тебя, Джонни, как в первый день, Джонни.
И перестань дымить мне в лицо, свинья.
Сурабайя Джонни, ты жесток со мной,
Сурабайя Джонни, но я говорю тебе "да".
Сурабайя Джонни, мне грустно, потому что
У тебя нет сердца, Джонни, но ты мне нравишься таким.