Текст и перевод песни Milva - Typisch Mann (Niemals verlorst du die Kontrolle)

Typisch Mann (Niemals verlorst du die Kontrolle)

Ein Streit mit dir war wie ein Krieg
Wir kämpften beide um den Sieg
Wie haben wir uns weh getan
Beim Tanz auf dem Vulkan
Es gab manch böses Wortgefecht
Du glaubtest immer dich im Recht
Und Tränen spornten dich nur an
Da warst du typisch Mann
Niemals verlorst du die Kontrolle
Und ich spielte meine Rolle
Bis ich bemerkte, dass die Rolle mir nicht lag
Ich war die Klügere, die nachgab
Wenn es immer einen Krach gab
Bis ich bemerkte, dass ich doch die Dumme war!
Dumme war!
Von dir kam nie der erste Schritt
Du spürtest nie wie sehr ich litt
Du hast mich so oft kleingeschrie'n
Und ich hab dir verzieh'n
Und wenn ich dann zu Kreuze kroch
Dann amüsierte dich das noch
Du machtest wieder einmal klar
Wer Herr im Hause war
Niemals verlorst du die Kontrolle
Und ich spielte meine Rolle
Bis ich bemerkte, dass die Rolle mir nicht lag
Ich war die Klügere, die nachgab
Wenn es immer einen Krach gab
Bis ich bemerkte, dass ich doch die Dumme war!

Typisch Mann (Niemals verlorst du die Kontrolle)

Une dispute avec toi était comme une guerre
Nous nous battions tous les deux pour la victoire
Comme nous nous sommes fait du mal
En dansant sur le volcan
Il y a eu beaucoup de mots méchants
Tu pensais toujours avoir raison
Et les larmes ne te poussaient qu'à plus
C'était typique de toi, homme
Tu ne perdais jamais le contrôle
Et je jouais mon rôle
Jusqu'à ce que je réalise que le rôle ne me convenait pas
J'étais la plus intelligente, celle qui cédait
Quand il y avait toujours un fracas
Jusqu'à ce que je réalise que j'étais quand même la stupide !
Stupide !
Tu ne faisais jamais le premier pas
Tu ne ressentais jamais à quel point je souffrais
Tu m'as si souvent crié dessus
Et je t'ai pardonné
Et quand je me prosternais
Cela te faisait encore rire
Tu me le faisais encore une fois comprendre
Qui était le maître de la maison
Tu ne perdais jamais le contrôle
Et je jouais mon rôle
Jusqu'à ce que je réalise que le rôle ne me convenait pas
J'étais la plus intelligente, celle qui cédait
Quand il y avait toujours un fracas
Jusqu'à ce que je réalise que j'étais quand même la stupide !