Un sorriso - Milva перевод на французский

Un sorriso

Bella, come nulla al mondo eri per me
Solo con un'ombra di un sorriso
Spezzavi il vuoto che si trova in me
Le stelle già si spengono nel ciel
Il tuo sorriso già si è spento nel mio cuor
E il nuovo giorno, che domani nascerà
Ti troverà felice, sai
Ma tutto il bene che c'è in me
Si spegnerà con le mie lacrime
Lacrime, voi siete nate da un sorriso
Dal suo sorriso che ora vola su nel cielo
Ma non per me, no, non sarà per me
Se tu dovessi piangere per me
Ripeti che non stai piangendo per amor
Ma per qualcuno che non hanno amato mai
Fai finta poi d'aver pietà
Del grande amore che c'è in me
Ed il mio cuore morirà

Un sourire

Tu étais belle, comme rien au monde pour moi
Avec seulement une ombre de sourire
Tu brisais le vide que je portais en moi
Les étoiles se sont déjà éteintes dans le ciel
Ton sourire s'est déjà éteint dans mon cœur
Et le nouveau jour, qui naîtra demain
Te trouvera heureuse, tu sais
Mais tout le bien qui est en moi
S'éteindra avec mes larmes
Larmes, vous êtes nées d'un sourire
De son sourire qui vole maintenant dans le ciel
Mais pas pour moi, non, ce ne sera pas pour moi
Si tu devais pleurer pour moi
Répète que tu ne pleures pas par amour
Mais pour quelqu'un qui n'a jamais aimé
Fais semblant ensuite d'avoir pitié
Du grand amour qui est en moi
Et mon cœur mourra