Jolly Roger - mIm перевод на немецкий

Jolly Roger

Ρε παιδί μου.
-κοίτα-
Εγώ ήθελα να σου μάθω πολλά
για την ζωή, τους ανθρώπους, τα πολιτικά, τα βιβλία
και άλλα τέτοια
όπως γίνεται συνήθως στις ταινίες που σου μάθανε τον έρωτα
Να ζήσουμε συναρπαστικά
να κάνουμε άγριο σεξ
και να γελάμε με τ' ανθρωπάκια
λέγοντας αστεία που θα καταλαβαίνουμε μόνο εμείς
Να σου πουλάω μούρη
αλλά να μην ψαρώνεις
και να με γειώνεις με μια ατάκα του τύπου:
"Χέσε μας ρε μωρό μου
Σε ξέρω καλύτερα κι απ' την παλάμη μου."
Να καθόμαστε στο κρεβάτι τα μεσημέρια
εσύ να κοιμάσαι πάνω στο στήθος μου
κι εγώ να διαβάζω τα δικά μου
Να πίνουμε καφέ και να παίζουμε τάβλι σε κάποιο μπαλκόνι
με θέα άλλα μπαλκόνια
που αράζουν γέροι που περιμένουν στωικά να 'ρθει η ώρα τους
κάποιο μεσημέρι κάποιου καλοκαιριού
τότε που η ζέστη λιώνει τους δείκτες των ρολογιών
και οι ώρες περνάνε απαρατήρητες
Αλλά ρε γαμώτο
ήτανε λάθος το timing
κι εγώ είχα τα δικά μου
κι η μετεφηβεία σου δεν βοηθούσε καθόλου
και μάλλον δεν είμαστε και όσο ενδιαφέροντες νομίζουμε
εν τέλει
Κι ίσως θα 'πρεπε να συμβιβαστούμε μ' αυτό
Ίσως κι όλες οι σχέσεις να 'ναι έτσι
άλλες περισσότερο κι άλλες λιγότερο
Ίσως να κάνουνε κι όλα τον κύκλο τους
Και -χαίρω πολύ- πρέπει να δεχτώ την πραγματικότητα ως έχει
και βάση αυτής να πορεύομαι

Μα να.
είναι αυτή η περίεργη σχέση μου με το τέλος
οποιοδήποτε τέλος
που ποτέ δεν μπόρεσα να χωνέψω
Θες να "συνεχίσουμε να τα λέμε" παρόλ' αυτά
κάποια στιγμή
Καλά θα δούμε
ΥΓ. Το μέρος που χαιρετηθήκαμε για πρώτη φορά
έτυχε να είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό
που χαιρετηθήκαμε την τελευταία
Ένας πεζόδρομος έξω από έναν σταθμό του ηλεκτρικού
Να που ζήσαμε κι εμείς
-οι χλιαροί- κάτι
που να θυμίζει ταινία!

Δεν ακούω κανένα beat παρολ' αυτά νιώθω περισσότερο mc απο ποτέ
Οι δυνατότεροι στίχοι δεν έχουν
ανάγκη υποβοηθήματα για ν' ακουστούν σκληροί
Το σκυλί που μπορεί να σκοτώσει
κάποια στιγμή είναι το περισσότερο φοβισμένο
Κάνε μου την χάρη να με θεωρείς πεθαμένο
για να 'χω λόγους ν' αναστηθώ
Βρες μου ένα σκοπό και θα κάνω το αντίθετο
Βρες μου ένα επίθετο για καθετί ουσιαστικό
Ψάχνω κάτι κοινό με τον εαυτό μου, μπας και μπορέσουμε να τα βρούμε
Ψάχνω κάτι απ' τον εαυτό μου στο κοινό μπας και μπορέσουν να με ακούνε
20 χρόνια προσπαθώ να μ' εμπιστευτώ, αλλά πάντα μου παίζω πουστιά
Τι σε ζαλίζω και σένα με τα ενοχικά μου σύνδρομα
Θα 'πρεπε να κοιμόμουνα απ' την στιγμή που τα
λεγόμενα μου δεν παρουσιάζουν κοινωνικό ενδιαφέρον
Ή έστω θα 'πρεπε να μου απάνταγε η γκόμενα
Ερωτεύτηκα το κενό γιατί μέσα του μπορώ και χωράω
Μέσω αυτού προχωράω και πάω όλο και πιο κοντά στο διάολο τις νύχτες
για να επιστρέψω την μέρα με περισσότερη όρεξη
Όσο μεγαλύτερη πίεση τόσο μεγαλύτερη εκτόνωση
Όσο περισσότερη ποίηση τόσο πιο βαθιά απομόνωση
Όσο περισσότερα παλαμάκια τόσο λιγότερη κατανόηση
Όσο περισσότερη θλίψη τόσο μεγαλύτερη απόλαυση

Jolly Roger

Ach Kindchen.
-schau mal-
Ich wollte dir so viel beibringen
über das Leben, die Menschen, die Politik, die Bücher
und solche Sachen
wie es normalerweise in Filmen passiert, die dir die Liebe beigebracht haben
Aufregend leben
wilden Sex haben
und über die Menschlein lachen
Witze erzählen, die nur wir verstehen würden
Mich vor dir aufspielen
aber du fällst nicht darauf herein
und holst mich auf den Boden der Tatsachen zurück mit einem Spruch wie:
"Ach komm, mein Schatz
Ich kenne dich besser als meine Westentasche."
Mittags im Bett liegen
du schläfst auf meiner Brust
und ich lese meine Sachen
Kaffee trinken und Backgammon spielen auf irgendeinem Balkon
mit Blick auf andere Balkone
wo Alte abhängen, die stoisch darauf warten, dass ihre Zeit kommt
an irgendeinem Mittag irgendeines Sommers
wenn die Hitze die Uhrzeiger schmelzen lässt
und die Stunden unbemerkt vergehen
Aber verdammt
das Timing war falsch
und ich hatte mein eigenes Zeug
und deine Post-Adoleszenz hat überhaupt nicht geholfen
und wahrscheinlich sind wir auch nicht so interessant, wie wir denken
letztendlich
Und vielleicht sollten wir uns damit abfinden
Vielleicht sind alle Beziehungen so
manche mehr, manche weniger
Vielleicht schließt sich auch für alles der Kreis
Und – sehr erfreut – ich muss die Realität akzeptieren, wie sie ist
und auf dieser Basis meinen Weg gehen

Aber da ist...
diese meine seltsame Beziehung zum Ende
jedwedem Ende
das ich nie verdauen konnte
Du willst, dass wir trotzdem "weiterhin in Kontakt bleiben"
irgendwann
Na ja, wir werden sehen
PS. Der Ort, an dem wir uns zum ersten Mal verabschiedet haben
war zufällig genau derselbe wie der
an dem wir uns das letzte Mal verabschiedet haben
Eine Fußgängerzone vor einer U-Bahn-Station
Sieh mal an, auch wir haben etwas erlebt
-wir Lauwarmen- etwas
das an einen Film erinnert!

Ich höre zwar keinen Beat, fühle mich aber mehr MC als je zuvor
Die stärksten Verse brauchen
keine Hilfsmittel, um hart zu klingen
Der Hund, der töten kann
ist manchmal derjenige, der am meisten Angst hat
Tu mir den Gefallen und betrachte mich als tot
damit ich Gründe habe, wiederaufzuerstehen
Finde mir einen Zweck, und ich werde das Gegenteil tun
Finde mir ein Adjektiv für alles Wesentliche
Ich suche etwas Gemeinsames mit mir selbst, vielleicht können wir uns dann einigen
Ich suche etwas von mir selbst im Publikum, vielleicht können sie mich dann hören
20 Jahre versuche ich, mir zu vertrauen, aber ich verarsche mich immer selbst
Was belästige ich dich auch mit meinen Schuldkomplexen
Ich sollte schlafen, von dem Moment an, wo das,
was ich sage, kein gesellschaftliches Interesse mehr weckt
Oder zumindest sollte mir die Alte antworten
Ich habe mich in die Leere verliebt, weil ich darin Platz finde
Durch sie komme ich voran und nähere mich nachts immer mehr dem Teufel
um tagsüber mit mehr Elan zurückzukehren
Je größer der Druck, desto größer die Entladung
Je mehr Poesie, desto tiefere Isolation
Je mehr Applaus, desto weniger Verständnis
Je mehr Trauer, desto größerer Genuss