Текст и перевод песни mIm - Jolly Roger

Jolly Roger

Ρε παιδί μου.
-κοίτα-
Εγώ ήθελα να σου μάθω πολλά
για την ζωή, τους ανθρώπους, τα πολιτικά, τα βιβλία
και άλλα τέτοια
όπως γίνεται συνήθως στις ταινίες που σου μάθανε τον έρωτα
Να ζήσουμε συναρπαστικά
να κάνουμε άγριο σεξ
και να γελάμε με τ' ανθρωπάκια
λέγοντας αστεία που θα καταλαβαίνουμε μόνο εμείς
Να σου πουλάω μούρη
αλλά να μην ψαρώνεις
και να με γειώνεις με μια ατάκα του τύπου:
"Χέσε μας ρε μωρό μου
Σε ξέρω καλύτερα κι απ' την παλάμη μου."
Να καθόμαστε στο κρεβάτι τα μεσημέρια
εσύ να κοιμάσαι πάνω στο στήθος μου
κι εγώ να διαβάζω τα δικά μου
Να πίνουμε καφέ και να παίζουμε τάβλι σε κάποιο μπαλκόνι
με θέα άλλα μπαλκόνια
που αράζουν γέροι που περιμένουν στωικά να 'ρθει η ώρα τους
κάποιο μεσημέρι κάποιου καλοκαιριού
τότε που η ζέστη λιώνει τους δείκτες των ρολογιών
και οι ώρες περνάνε απαρατήρητες
Αλλά ρε γαμώτο
ήτανε λάθος το timing
κι εγώ είχα τα δικά μου
κι η μετεφηβεία σου δεν βοηθούσε καθόλου
και μάλλον δεν είμαστε και όσο ενδιαφέροντες νομίζουμε
εν τέλει
Κι ίσως θα 'πρεπε να συμβιβαστούμε μ' αυτό
Ίσως κι όλες οι σχέσεις να 'ναι έτσι
άλλες περισσότερο κι άλλες λιγότερο
Ίσως να κάνουνε κι όλα τον κύκλο τους
Και -χαίρω πολύ- πρέπει να δεχτώ την πραγματικότητα ως έχει
και βάση αυτής να πορεύομαι

Μα να.
είναι αυτή η περίεργη σχέση μου με το τέλος
οποιοδήποτε τέλος
που ποτέ δεν μπόρεσα να χωνέψω
Θες να "συνεχίσουμε να τα λέμε" παρόλ' αυτά
κάποια στιγμή
Καλά θα δούμε
ΥΓ. Το μέρος που χαιρετηθήκαμε για πρώτη φορά
έτυχε να είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό
που χαιρετηθήκαμε την τελευταία
Ένας πεζόδρομος έξω από έναν σταθμό του ηλεκτρικού
Να που ζήσαμε κι εμείς
-οι χλιαροί- κάτι
που να θυμίζει ταινία!

Δεν ακούω κανένα beat παρολ' αυτά νιώθω περισσότερο mc απο ποτέ
Οι δυνατότεροι στίχοι δεν έχουν
ανάγκη υποβοηθήματα για ν' ακουστούν σκληροί
Το σκυλί που μπορεί να σκοτώσει
κάποια στιγμή είναι το περισσότερο φοβισμένο
Κάνε μου την χάρη να με θεωρείς πεθαμένο
για να 'χω λόγους ν' αναστηθώ
Βρες μου ένα σκοπό και θα κάνω το αντίθετο
Βρες μου ένα επίθετο για καθετί ουσιαστικό
Ψάχνω κάτι κοινό με τον εαυτό μου, μπας και μπορέσουμε να τα βρούμε
Ψάχνω κάτι απ' τον εαυτό μου στο κοινό μπας και μπορέσουν να με ακούνε
20 χρόνια προσπαθώ να μ' εμπιστευτώ, αλλά πάντα μου παίζω πουστιά
Τι σε ζαλίζω και σένα με τα ενοχικά μου σύνδρομα
Θα 'πρεπε να κοιμόμουνα απ' την στιγμή που τα
λεγόμενα μου δεν παρουσιάζουν κοινωνικό ενδιαφέρον
Ή έστω θα 'πρεπε να μου απάνταγε η γκόμενα
Ερωτεύτηκα το κενό γιατί μέσα του μπορώ και χωράω
Μέσω αυτού προχωράω και πάω όλο και πιο κοντά στο διάολο τις νύχτες
για να επιστρέψω την μέρα με περισσότερη όρεξη
Όσο μεγαλύτερη πίεση τόσο μεγαλύτερη εκτόνωση
Όσο περισσότερη ποίηση τόσο πιο βαθιά απομόνωση
Όσο περισσότερα παλαμάκια τόσο λιγότερη κατανόηση
Όσο περισσότερη θλίψη τόσο μεγαλύτερη απόλαυση

Drapeau Noir

Eh mon cœur...
-regarde-
Je voulais t'apprendre beaucoup de choses
sur la vie, les gens, la politique, les livres
et d'autres choses du genre
comme c'est généralement le cas dans les films qui t'ont appris l'amour
Vivre des choses passionnantes
faire l'amour sauvagement
et rire des gens
en disant des blagues que nous serions les seuls à comprendre
Te faire croire des choses
mais sans que tu ne tombes dans le panneau
et que tu me ramènes sur terre avec une phrase du genre:
"Arrête tes conneries mon chéri
Je te connais mieux que moi-même."
Rester assis au lit l'après-midi
toi endormie sur ma poitrine
et moi en train de lire mes trucs
Boire du café et jouer au backgammon sur un balcon
avec vue sur d'autres balcons
où se prélassent des vieillards qui attendent stoïquement leur heure
un après-midi d'été
quand la chaleur fait fondre les aiguilles des horloges
et que les heures passent inaperçues
Mais putain
le timing n'était pas bon
et j'avais mes propres problèmes
et ton adolescence n'aidait pas du tout
et peut-être que nous ne sommes pas aussi intéressants que nous le pensons
en fin de compte
Et peut-être devrions-nous nous en accommoder
Peut-être que toutes les relations sont comme ça
certaines plus que d'autres
Peut-être qu'elles suivent toutes leur cours
Et -enchanté- je dois accepter la réalité telle qu'elle est
et vivre en conséquence

Mais voilà.
c'est cette étrange relation que j'ai avec la fin
quelle qu'elle soit
que je n'ai jamais pu digérer
Tu veux qu'on "continue à se parler" malgré tout
à un moment donné
On verra bien
PS: L'endroit où nous nous sommes salués pour la première fois
était exactement le même que celui
où nous nous sommes salués pour la dernière fois
Un trottoir devant une station de métro
Au moins, nous avons vécu nous aussi
-les tièdes- quelque chose
qui ressemble à un film!

Je n'entends aucun beat et pourtant je me sens plus mc que jamais
Les paroles les plus puissantes n'ont pas
besoin d'artifices pour paraître dures
Le chien qui peut tuer
est parfois le plus effrayé
Fais-moi plaisir, considère-moi comme mort
pour que j'aie des raisons de ressusciter
Trouve-moi un but et je ferai le contraire
Trouve-moi un adjectif pour chaque nom
Je cherche quelque chose en commun avec moi-même, on sait jamais, on pourrait bien le trouver
Je cherche quelque chose de moi-même dans le commun des mortels, pour qu'ils puissent m'écouter
Ça fait 20 ans que j'essaie de me faire confiance, mais je me fais toujours avoir
Pourquoi est-ce que je te bassine avec mes complexes de culpabilité?
J'aurais dû dormir dès l'instant où
mes propos ne présentent aucun intérêt général
Ou du moins ma copine aurait dû me répondre
Je suis tombé amoureux du vide parce que je peux y tenir
C'est à travers lui que j'avance et que je me rapproche du diable chaque nuit
pour revenir le jour avec plus d'appétit
Plus la pression est forte, plus le relâchement est grand
Plus il y a de poésie, plus l'isolement est profond
Plus il y a d'applaudissements, moins il y a de compréhension
Plus il y a de tristesse, plus il y a de plaisir