Текст и перевод песни Mime 871 - El Inicio (Brilla)

El Inicio (Brilla)

Nadie te podrá garantizar lo porvenir, porvenir que en cualquier caso es triste.
Si fracasas, porque el fracaso es siempre penoso y en el artista es trágico.
Si triunfas, porque el triunfo es siempre una especie de vulgaridad, una suma de malentendidos, un manoseo.
Convirtientote en aquella asquerosidad que se llama un nombre público.
Para admirar se necesita grandeza, aunque parezca paradójico, y por eso tan pocas veces eo creador es reconocido por sus contemporáneos.
Lo hace casi siempre la posteridad o al menos esa especie de posteridad contemporánea.
Es el extranjero, la gente que está lejos, la que no ve cómo tomas el café o te vestis.

Le Début (Brille)

Personne ne peut te garantir l'avenir, un avenir qui, dans tous les cas, est triste.
Si tu échoues, car l'échec est toujours pénible et pour l'artiste, il est tragique.
Si tu réussis, car le succès est toujours une sorte de vulgarité, une somme de malentendus, une manipulation.
Te transformant en cette horreur qu'on appelle un nom public.
Pour admirer, il faut de la grandeur, même si cela semble paradoxal, et c'est pourquoi le créateur est si rarement reconnu par ses contemporains.
C'est presque toujours la postérité ou du moins cette sorte de postérité contemporaine qui le fait.
C'est l'étranger, les gens qui sont loin, ceux qui ne voient pas comment tu prends ton café ou comment tu t'habilles.