Текст и перевод песни Mime 871 - Lo Que Vale

Lo Que Vale

Pudiera yo contar el mar a gotas
Y en cada gota un chiste y más cosquillas locas.
No existe mal que no transformas
Con ese interminable amor que no conforme se desborda.
Mata el silencio por que la belleza no anda sola
Deja un testigo en cada lado, las estrellas son su alfombra.
Los pies pequeños van con prisa, solo analiza
El mundo es tuyo y si no sabes improvisa
La vida es bella y solo basta una sonrisa.
La paz es calma y solo es dueño quien la habita
Querer es tocar cielo de maneras infinitas
Quererse es dar constancia de lo que tu mente necesita
Mi niña linda, todos los dolores se terminan
Siempre hay algo bueno de lo malo y eso nadie te lo quita
Siempre esta papá para cuidarte y tu lo sabes, ¡brinca!
El universo se desdobla si tu quieres niña
Pero no estorba si prefieres ver mas atardeceres
No darle gusto a nadie y por principio, hacer lo que prefieres
Yo estoy seguro que se mueren,
Los miedos mas profundos si tu puedes
Decir adiós cuando se debe o ponerle juicio a los placeres,
Por que ninguna tiene dueño nena, y eso es lo bello en las mujeres...
Ser la forma que tu eres.

Nadie ejerce fuerza sobre ti, no eres el sexo débil
Que para ser feliz, hay que surfear un mar de imbéciles
Difícil es, más no imposible...
La vida es para púgiles que luchan por lo que deciden.
Recuerda nadie ejerce fuerza sobre ti, no eres el sexo débil
Que para ser feliz, hay que surfear un mar de imbéciles
Difícil es, más no imposible...
La vida es para púgiles que luchan por lo que deciden.

No esta de más amar al mar,
Pero es inmenso y no lo puedes llevar.
Evita hacer las cosas que hagan llorar a mamá.
Ser libre es decidir, lo que es mas bueno pa' ti.
Se vive al decir, que la pena es inefable pero saliste de ahí.
Yo quiero verte siempre humana,
Consiente de las cosas más mundanas.
Tranquila de conciencia al descansar sobre tu cama, de mente sana,
Recuerda despertar con una taza de amor propio en las mañanas
Se pasa el tiempo muy deprisa y si es sonriendo ni te avisa
Pa' todo mal hay un final pues ya no prenden las cenizas.
Pequeña amiga, el amor es eso que te aprieta en la barriga
Perder abajo y el arriba, pero no te pierdes tu,
Si no existe tu fabricas la salida
Que somos lo que hacemos, no lo que la gente diga
Tu eres igual que los demás pero no cualquiera, niña
Serás mujer y como tal serás capaz de otorgar vida
Que no te digan que no puedes ver arriba o a dónde quieras
Ver más haya de lo que hay por si volar quisieras
Creía saber que era vivir, luego te vi tan bella
Que si me dieran a elegir te nombraría una estrella
Que yo por verte sonreír me quedaría colgado en ella
Ha estado escrito que estuvieras a mi vera.

Nadie ejerce fuerza sobre ti, no eres el sexo débil
Que para ser feliz, hay que surfear un mar de imbéciles
Difícil es, más no imposible...
La vida es para púgiles que luchan por lo que deciden.
Recuerda nadie ejerce fuerza sobre ti, no eres el sexo débil
Que para ser feliz, hay que surfear un mar de imbéciles
Difícil es, más no imposible...
La vida es para púgiles que luchan por lo que deciden.

Diles...
Que admirarte no denota pertenencia, no eres un objeto
No por dejarles de querer mereces su desprecio,
Diles...
Que eres más de lo que sueñan mujer, por que eres libre.

Ce Qui Compte Vraiment

Je pourrais compter la mer goutte par goutte
Et dans chaque goutte, une blague et encore plus de chatouilles folles.
Il n'existe aucun mal que tu ne puisses transformer
Avec cet amour sans fin qui déborde sans cesse.
Tu tues le silence car la beauté ne marche jamais seule
Tu laisses une trace partout où tu passes, les étoiles sont ton tapis.
Tes petits pieds vont vite, tu analyses à peine,
Le monde est à toi et si tu ne sais pas, improvise.
La vie est belle et un sourire suffit.
La paix est calme et seul celui qui l'habite la possède
Aimer, c'est toucher le ciel de façons infinies
S'aimer, c'est prendre conscience de ce dont ton esprit a besoin
Ma douce enfant, toutes les douleurs finissent par s'estomper
Il y a toujours quelque chose de bon dans le mauvais et personne ne peut t'enlever ça
Papa est toujours là pour te protéger et tu le sais, alors saute !
L'univers se plie en quatre si tu le veux, ma fille
Mais il ne te dérangera pas si tu préfères admirer plus de couchers de soleil
Ne cherche pas à plaire à tout le monde et surtout, fais ce que tu veux
Je suis sûr qu'ils meurent,
Les peurs les plus profondes si tu peux
Dire adieu quand il le faut ou juger les plaisirs,
Car aucun n'a de maître, ma belle, et c'est ce qu'il y a de beau chez les femmes...
Être telle que tu es.

Personne n'a de pouvoir sur toi, tu n'es pas le sexe faible
Que pour être heureuse, il faut surfer sur une mer d'imbéciles
C'est difficile, mais pas impossible...
La vie est faite pour les combattants qui luttent pour ce qu'ils décident.
Souviens-toi que personne n'a de pouvoir sur toi, tu n'es pas le sexe faible
Que pour être heureuse, il faut surfer sur une mer d'imbéciles
C'est difficile, mais pas impossible...
La vie est faite pour les combattants qui luttent pour ce qu'ils décident.

Il n'y a rien de mal à aimer la mer,
Mais elle est immense et tu ne peux pas l'emporter.
Évite de faire des choses qui pourraient faire pleurer maman.
Être libre, c'est décider de ce qui est le mieux pour toi.
On vit en se disant que la douleur est ineffable mais que tu t'en es sortie.
Je veux te voir toujours humaine,
Consciente des choses les plus simples.
Tranquille de conscience en te reposant sur ton lit, l'esprit sain,
N'oublie pas de te réveiller avec une tasse d'amour propre chaque matin
Le temps passe très vite et quand on sourit, il ne nous prévient même pas
À tout problème il y a une fin car les cendres ne brûlent plus.
Petite amie, l'amour est ce qui te serre le ventre
Perdre en bas et gagner en haut, mais ce n'est pas toi qui te perds,
Si elle n'existe pas, tu te fabriques une issue de secours
Car nous sommes ce que nous faisons, pas ce que les gens disent
Tu es comme tout le monde mais tu n'es pas n'importe qui, ma fille
Tu seras femme et en tant que telle, tu seras capable de donner la vie
Que personne ne te dise que tu ne peux pas regarder en haut ou où tu veux
Voir au-delà de ce qu'il y a, si tu voulais voler
Je croyais savoir ce qu'était la vie, puis je t'ai vue si belle
Que si l'on me donnait le choix, je te nommerais étoile
Que pour te voir sourire, je resterais accroché à elle
Il était écrit que tu sois à mes côtés.

Personne n'a de pouvoir sur toi, tu n'es pas le sexe faible
Que pour être heureuse, il faut surfer sur une mer d'imbéciles
C'est difficile, mais pas impossible...
La vie est faite pour les combattants qui luttent pour ce qu'ils décident.
Souviens-toi que personne n'a de pouvoir sur toi, tu n'es pas le sexe faible
Que pour être heureuse, il faut surfer sur une mer d'imbéciles
C'est difficile, mais pas impossible...
La vie est faite pour les combattants qui luttent pour ce qu'ils décident.

Dis-leur...
Que t'admirer ne signifie pas possession, tu n'es pas un objet
Ce n'est pas parce que tu les quittes que tu mérites leur mépris,
Dis-leur...
Que tu es bien plus que ce qu'ils imaginent, car tu es libre.