Te vas a encontrar/ aca en mi tierra - Mimi Maura перевод на немецкий

Te vas a encontrar/ aca en mi tierra

Vientos que vienen y van
Empujan el barco al amar
Vientos que vienen y van
Empujan todo este dolor, por ti

Quieres volver a empezar
Nada es como ayer
Cuando bajes la mirada y encuentres vacío
Te vas a encontrar

¿Dónde estás?
¿Dónde se va toda esa paz?
¿Dónde estás?, ¿Dónde estarás?
Vuelve mi amor, a mí

Cientos segundos que van pasando, para no volver
Tristes mañanas sin ti, ríen al atardecer

En rotas veredas, pensé
Que todo era para hoy
Cuando bajes la mirada, y encuentres vacíos
Te vas a encontrar

¿Dónde estás?
¿Dónde se va toda esa paz?
¿Dónde estás?, ¿Dónde estarás?
Vuelve mi amor a mí

Que coincida tu vida, con los perros de esta esquina
Que te vengan a buscar, karmas que no gritan
Todos por la paz, cuelgan mutiladas, resucitaban las almas
Grito en el vacío y en silencio mi guitarra, hoy

Venganza del ayer, por vos
Remate de la vida, que comparte en dos
No vas a safar, todas esas ideas
Y nadie las quiere dar

Te espera el hambre, te espera el hambre
Hoy, las esperanzas no se abrazan en la calle
Se agrandan la quijada, por la lengua sin palabras
Y que se enojen, por las dudas, las vaquitas y las mulas

Que planeta acalorado, colapsado y torturado
Cuanto grito en el vacío, y mi guitarra en silencio
Y una hamaca allí en Tílcara, plastilina en la mirada
Contatrada por decreto

Un rapero en Buenos Aires, y un tanguero en Nueva York
En la radio, en el diario, en la tele están los muertos, que se asustan entre ellos
Y en el cielo, los que nunca supieron como hacer
Para no tener miedo

Aca en la tierra, en mi tierra, en tu tierra, en nuestra tierra
Acá en nuestra tierra

Mucha gente corre en su momento, por su hambre
Acá en nuestra tierra
Muchos son errores, que dejaron los de antes
Acá en nuestra tierra

Que dificil construir, si lo quieren destruir
Sigo al impulso de un pasado tembloroso
Sobran los momentos, para darse cuenta que no es cierto
Que este paraiso terrenal, con aire y con mar, pueda hacerte faltar el alimento

Acá en nuestra tierra
Camina pa′ adelante, sin mirar atrás, buscá tu instinto natural
Que lo que hagas de corazón, jamás estará mal
La maldad no demora, el mundo es un decimal

Cuanto más conozco al hombre, más aprecio al animal
Gente que llega, gente que se va
Gente que te quiere, y gente que te hace mal
Acá en nuestra tierra

Acá en nuestra tierra
Acá en nuestra tierra, oh, oh
Acá en nuestra tierra, ¿Dónde está?
¿Dónde está?, ¿Dónde se va toda esa paz?

Du wirst dich finden / Hier in meinem Land

Winde, die kommen und gehen
Schieben das Boot zur Liebe
Winde, die kommen und gehen
Tragen all diesen Schmerz fort, wegen dir

Du willst neu anfangen
Nichts ist wie gestern
Wenn du den Blick senkst und Leere findest
Wirst du dich finden

Wo bist du?
Wohin verschwand all dieser Frieden?
Wo bist du? Wo wirst du sein?
Komm zurück, meine Liebe, zu mir

Hunderte Sekunden, die vergehen, um nie zurückzukehren
Traurige Morgen ohne dich, lachen beim Sonnenuntergang

Auf zerbrochenen Pfaden dachte ich
Dass alles für heute war
Wenn du den Blick senkst und Leere findest
Wirst du dich finden

Wo bist du?
Wohin verschwand all dieser Frieden?
Wo bist du? Wo wirst du sein?
Komm zurück, meine Liebe, zu mir

Dass dein Leben sich trifft mit den Hunden dieser Ecke
Dass sie kommen, dich zu holen, Karmas, die nicht schreien
Alle für den Frieden, hängen verstümmelt, wiederbelebten die Seelen
Schrei in die Leere und in Stille meine Gitarre, heute

Rache der Vergangenheit, für dich
Finale des Lebens, das sich in zwei teilt
Du wirst nicht entkommen, all diesen Gedanken
Und niemand will sie geben

Der Hunger erwartet dich, der Hunger erwartet dich
Heute umarmen sich die Hoffnungen nicht auf der Straße
Sie vergrößern den Kiefer, durch die Zunge ohne Worte
Und dass sie sich ärgern, zur Sicherheit, die Kühe und die Maultiere

Was für ein überhitzter Planet, kollabiert und gefoltert
Wie viel Schrei in der Leere, und meine Gitarre in Stille
Und eine Hängematte dort in Tílcara, Knetgummi im Blick
Durch Dekret vertraglich gebunden

Ein Rapper in Buenos Aires, und ein Tangotänzer in New York
Im Radio, in der Zeitung, im Fernsehen sind die Toten, die sich untereinander erschrecken
Und im Himmel, diejenigen, die nie wussten wie
Man es macht, um keine Angst zu haben

Hier auf der Erde, in meinem Land, in deinem Land, in unserem Land
Hier in unserem Land

Viele Menschen rennen in ihrem Moment, wegen ihres Hungers
Hier in unserem Land
Viele sind Fehler, die die Früheren hinterließen
Hier in unserem Land

Wie schwer ist es aufzubauen, wenn sie es zerstören wollen
Ich folge dem Impuls einer zitternden Vergangenheit
Es gibt zu viele Momente, um zu erkennen, dass es nicht wahr ist
Dass dieses irdische Paradies, mit Luft und Meer, dir Nahrung vorenthalten kann

Hier in unserem Land
Geh vorwärts, ohne zurückzublicken, such deinen natürlichen Instinkt
Denn was du von Herzen tust, wird niemals falsch sein
Die Bosheit zögert nicht, die Welt ist eine Dezimalzahl

Je mehr ich den Menschen kennenlerne, desto mehr schätze ich das Tier
Menschen, die kommen, Menschen, die gehen
Menschen, die dich lieben, und Menschen, die dir schaden
Hier in unserem Land

Hier in unserem Land
Hier in unserem Land, oh, oh
Hier in unserem Land, wo ist es?
Wo ist es? Wohin verschwand all dieser Frieden?