Текст и перевод песни Mimi Mercedez - Zvuci Sirena

Zvuci Sirena

Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Kada treba da se bije il′ pije il' peva
Na sve sam spremna

Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena

Nekada smo bežale mi kući (Malo mlađe)
Pa smo onda bežale od kuće (Malo luđe)
Ali više se ne beži (Nikad)
Nikad lako, nikad nije bilo tvrđe
Malo nas je al smo kučke
Nekada smo sve jurile pare
Da bi smo što pre kupile karte za izlazak iz kraja
Da mogu da dopuze da nam posisaju jaja
I to što nas mrze to nas spaja
Mimi, Olga, Maja

Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
Kada treba da se bije il′ pije il' peva
Na sve sam spremna

Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena

Zaveži pertle kad juriš evre
Jer se o sebe najlakše sapleteš
Čuješ sirene, pa sve prave žene:
"Ne dam ga njega, ne preko mene!"
Kad u kraju čuju se sirene frka odmah krene
Zadrhti ti čuka pa ti zatrepere vene
Gde da odem? Kuda da krenem?
Kad vreme ne briše uspomene

A sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
U najluđem gradu, u najjačem kraju
I neka svi znaju

A ovo moje srce je k'o zatamljeno staklo
Na pogled crno, na dodir krhko
Neću da ga blindiram jer ne vodim se strahom
Kud puklo da puklo
Kud puklo da puklo

Les sons des sirènes

J'ai grandi avec le son des sirènes
Quand il faut se battre ou boire ou chanter
Je suis prête à tout

Le son des sirènes
Le son des sirènes
Le son des sirènes
Le son des sirènes

Parfois, on courait se réfugier à la maison (Un peu plus jeunes)
Puis on courait loin de la maison (Un peu plus folles)
Mais on ne s'enfuit plus (Jamais)
Jamais facile, jamais rien n'a été plus dur
On est peu nombreuses mais on est des chiennes
Parfois, on courait après l'argent
Pour acheter des billets pour sortir du quartier au plus vite
Pour qu'ils puissent venir nous lécher les couilles
Et le fait qu'ils nous détestent nous unit
Mimi, Olga, Maja

J'ai grandi avec le son des sirènes
Boire, se battre et les combats de rue
Apprise à être courageuse et fidèle
Et à être un homme même si je suis une femme
J'ai grandi avec des amis du terrain
Qui n'hésitent pas une seule seconde
Quand il faut se battre ou boire ou chanter
Je suis prête à tout

Le son des sirènes
Le son des sirènes
Le son des sirènes
Le son des sirènes

Attache tes lacets quand tu cours après l'argent
Car tu peux facilement trébucher sur toi-même
Tu entends les sirènes, et toutes les vraies femmes :
"Je ne le laisserai pas, pas par moi !"
Quand les sirènes retentissent dans le quartier, la panique commence tout de suite
Ton cœur palpite et tes veines tremblent
Où aller ? Où partir ?
Quand le temps n'efface pas les souvenirs

Et j'ai grandi avec le son des sirènes
Boire, se battre et les combats de rue
Apprise à être courageuse et fidèle
Et à être un homme même si je suis une femme
J'ai grandi avec des amis du terrain
Qui n'hésitent pas une seule seconde
Dans la ville la plus folle, dans le quartier le plus dur
Et que tout le monde sache

Et mon cœur est comme un verre teinté
Noir à regarder, fragile au toucher
Je ne le blinderais pas car je ne suis pas guidée par la peur
Que ce soit cassé ou pas
Que ce soit cassé ou pas