Deca Rata - Mimi Mercedez перевод на немецкий

Deca Rata

Ne izlazim nikad bez novčanika punog slika
Punog slika dragih lica sa crvenih novčanica
Ovde ništa nije free, pogotovo stil
Svaki moj stih je bomba devedesetih
Ja ni posle svađe s kevom nisam bila beskućnik
Već iznajmila svoj stan i postala još veći lik
Odrasla kod Plavog mosta, nije čudo što sam prosta
Nije bitno šta si prošla nego zaključci iz toga
Na ruci tetovaža, u srcu večna vatra
Koje gori kao sestra kad joj neko dira brata
Ali glava je hladna i u glavi je pazar
Niko iz mog srca neće živeti kô vazal

Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, pa ne bežim od borbe
Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, zato ostajem ovde

Žele da si bomba, al' ne žele da eksplodiraš
Osećam se kao zver u kavezu
Žele da si bomba, al' ne žele da eksplodiraš
Osećam se kao zver u kavezu

Ja sam, ja sam, ja sam zver u kavezu
Ja sam samo rob svojih mogućnosti
Moje želje su strob koji pustim da sija
A njima je to agresija
Naš život - simulacija rata
Balkan je zahtevna mapa
Friendly fire od brata, aaa
Nikad counter, uvek terror
Vadim nož na tim ceo
Konjarnik ceo nikad plav, uvek crno-beo
Pokraj mene nije kraj nego tvrdo jezgro
Uz damu ide kralj, a ne žandar
Ja sam iz dela grada gde su kuće bez fasada
Gde su stanovi od 30 kvadrata
Naprsla stakla i rupe od granata
Mi smo deca cveća, mi smo deca rata

Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, pa ne bežim od borbe
Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, zato ostajem ovde

Neće ti pomoći ni da neprestano točiš
Ni cele noći da častiš
Džabe zatvaraš oči koje žele da gledaju
Nećeš moći da zaspiš

Kind des Krieges

Ich gehe nie raus ohne Brieftasche voller Bilder
Voller Bilder geliebter Gesichter von roten Banknoten
Hier ist nichts umsonst, vor allem nicht der Stil
Jede meiner Zeilen ist eine Bombe aus den Neunzigern
Selbst nach Streit mit meiner Mutter war ich nie obdachlos
Sondern mietete meine Wohnung und wurde noch größer
Aufgewachsen nahe der Blauen Brücke, kein Wunder, dass ich direkt bin
Nicht was du durchmachtest zählt, sondern die Schlüsse daraus
Tätowierung am Arm, ewiges Feuer im Herzen
Das brennt wie eine Schwester, wenn man ihren Bruder anfasst
Doch der Kopf ist kühl und im Kopf herrscht Basar
Niemand wird aus meinem Herzen leben wie ein Vasall

Mimi Mama, Kind des Krieges, wir wuchsen mit Bomben auf
Minimallohn, wir wuchsen nicht mit Lobbyisten auf
Also herrscht in meinem Kopf Verfall wie in SFRJ
Doch ich bin BFOĐ, ich flüchte nicht vor dem Kampf
Mimi Mama, Kind des Krieges, wir wuchsen mit Bomben auf
Minimallohn, wir wuchsen nicht mit Lobbyisten auf
Also herrscht in meinem Kopf Verfall wie in SFRJ
Doch ich bin BFOĐ, darum bleibe ich hier

Sie wollen, dass du eine Bombe bist, aber nicht explodierst
Ich fühle mich wie ein Raubtier im Käfig
Sie wollen, dass du eine Bombe bist, aber nicht explodierst
Ich fühle mich wie ein Raubtier im Käfig

Ich bin, ich bin, ich bin das Raubtier im Käfig
Ich bin nur Sklave meiner Möglichkeiten
Meine Wünsche sind ein Stroboskop, das ich strahlen lasse
Und für sie ist das Aggression
Unser Leben - eine Nachstellung des Krieges
Der Balkan ist eine anspruchsvolle Landkarte
Feuer von Verbündeten, aaa
Nie Zähler, immer Terror
Zücke das Messer auf diesem Block
Konjarnik Viertel nie blau, immer schwarz-weiß
Neben mir ist kein Rand, sondern harter Kern
Bei der Dame geht der König, kein Gendarm
Ich komme aus dem Stadtteil, wo Häuser ohne Fassaden sind
Wo Wohnungen aus 30 Quadratmetern
Gesprungenes Glas und Granatlöcher
Wir sind Blumenkinder, wir sind Kriegskinder

Mimi Mama, Kind des Krieges, wir wuchsen mit Bomben auf
Minimallohn, wir wuchsen nicht mit Lobbyisten auf
Also herrscht in meinem Kopf Verfall wie in SFRJ
Doch ich bin BFOĐ, ich flüchte nicht vor dem Kampf
Mimi Mama, Kind des Krieges, wir wuchsen mit Bomben auf
Minimallohn, wir wuchsen nicht mit Lobbyisten auf
Also herrscht in meinem Kopf Verfall wie in SFRJ
Doch ich bin BFOĐ, darum bleibe ich hier

Es wird nicht helfen, ununterbrochen einzuschenken
Noch ganze Nächte mit Spendieren
Vergebens schließt du Augen, die sehen wollen
Du wirst nicht einschlafen können