Текст и перевод песни Mimi & Richard Fariña - Pack Up Your Sorrows

Pack Up Your Sorrows

No use crying, talking to a stranger,
Naming the sorrows you′ve seen.
Too many sad times, too many bad times,
And nobody knows what you mean.
Ah, but if somehow you could pack up your sorrows,
And give them all to me,
You would lose them, I know how to use them,
Give them all to me.
No use rambling, walking in the shadows,
Trailing a wandering star.
No one beside you, no one to hide you,
Nobody knows where you are.
No use gambling, running in the darkness,
Looking for a spirit that's free.
Too many wrong times, too many long times,
Nobody knows what you see.
No use roaming, lying by the roadside,
Seeking a satisfied mind.
Too many highways, too many byways,
And nobody′s walking behind.

Собери свои печали

Не нужно плакать, говоря с незнакомцем,
Называя печали, что ты видела.
Слишком много грустных времен, слишком много плохих времен,
И никто не знает, что ты имеешь в виду.
Ах, но если бы ты каким-то образом могла собрать свои печали,
И отдать их все мне,
Ты бы потеряла их, я знаю, как ими воспользоваться,
Отдай их все мне.
Не нужно бродить, гуляя в тенях,
Следуя за блуждающей звездой.
Никого рядом с тобой, никого, чтобы укрыть тебя,
Никто не знает, где ты.
Не нужно играть в азартные игры, бежать в темноте,
Ища свободный дух.
Слишком много неправильных времен, слишком много долгих времен,
Никто не знает, что ты видишь.
Не нужно скитаться, лежать у обочины,
Ища удовлетворенный разум.
Слишком много дорог, слишком много обходных путей,
И никто не идет следом.