Текст и перевод песни Mimiks feat. Luzi - Sinke

Sinke

Ich schlepp mich usem Zimmer
Lueg in Spiegel, denk Fuck, gsehn ich beschisse us
Säg:,, Wie chan mer das nur passiere?"
Und ich kämpf gegs Stäche
Wenn mer ichauft bem Tüfel denn chunt irgendwenn mal d Rächnig
Und sie isch so fuckin′ tüür
Jede Muskel vo mim Körper brönnt als wärs füür
Brönnt als würd ich grad verglühe
Gseh die Belder vonere Wält wo ich nömm hi wott und mich selber als en scheiss schwache Mönsch wo ich nöd si wott
Log, üse Stritt vo geschter Obig i de Ohre inne
Das brucht meh als nur paar Wort zum das in Ordnig bringe
Suuri Galle macht min Mage lahm
Phalte mich de Tag lang am Läbe mit paar Dafalgan
Und wenn ich mol die rechtig Frau be mer han
Denne denk ich das mis Läbe völlig langwilig isch und bechom Angscht
Und ich sueche d Schuld be allne Andre aber leider gehts nur eis und log, ich weisses nur ich selber chan mich ändere, aber wie?/

Loh mi sinke.
Irgendöppis loht mi senke
Doch kei Angscht, mer goht d Luft ned us
Ich sinke bis i mine Tüüfpunkt erreich und stosse mich ab
Ich chume weder zrugg
Bis i senke
Irgendöppis loht mi weder senke
Doch kei Angscht, mer goht d Luft ned us
S'Unwätter esch under de Füess
Gsehnts wenigschtens dasis probier?
(Ich chume zrugg, glaub mer)

Strophe 2 (Mimiks):
Ich loh die Fenschterläde zue, so als wäreds Auge
I mim Zimmer schiints bläulich wegem Pc-Liecht
Wenn ich kei Uhr han goht kei Zit för mech verbi und jede Film won ich luege isch eh Gschicht won ich ned schriebe muss
Vergangeheit macht depressiv, Zuekunft: Min Endgägner
Das isch de Sinn vom im Moment läbe
Wenn mer früehner goht go schlofe hed mer meh vom nöchschte Tag
Wenn mer gar ned goht go schlofe gits keis morn
Und ich han gmeint ich seg scho weg vo dem Züüg
Jetzte ghei ich so wie früener dör die Nächt met de Lüüt
S′isch immer sgliche, vel Gschnorr und vel Verspreche för nüt
Ich schiebe Hass uf die ganz Wält, ech han keis Lächle för üch
Und wenn ich mol eh Zit frei bin, denne denk ich das mis Läbe völlig langwilig isch und muess mers Gägeteil bewiese
Und ich sueche d Schuld be allne Andre aber leider gehts nur eis ond log ich weisses nur ich selber chan mich ändere, aber wie?

Loh mi sinke.
Irgendöppis loht mi senke
Doch kei Angscht, mer goht d Luft ned us
Ich sinke bis i mine Tüüfpunkt erreich und stosse mich ab
Ich chume weder zrugg
Bis i senke
Irgendöppis loht mi weder senke
Doch kei Angscht, mer goht d Luft ned us
S'Unwätter esch under de Füess
Gsehnts wenigschtens dasis probier?
(Ich chume zrugg, glaub mer)

Sinke

Je traîne dans ma chambre
Je regarde dans le miroir, je pense « Putain, j’ai l’air d’une merde »
Je me dis :« Comment est-ce possible ?»
Et je lutte contre les piqûres
Quand on fait affaire avec le diable, la facture arrive un jour
Et elle est tellement chère
Chaque muscle de mon corps brûle comme du feu
Comme si j’allais me consumer
Je vois les photos d’un monde où je ne veux plus aller et je me vois comme un faible salaud que je ne veux pas être
Je rumine notre dispute d’hier soir dans mes oreilles
Il faut plus que quelques mots pour remettre les choses en ordre
La bile amère me paralyse l’estomac
Je me traîne toute la journée avec des Dafalgan
Et quand j’aurai enfin une vraie femme à mes côtés
Je penserai que ma vie est complètement ennuyeuse et j’aurai peur
Et je cherche la faute chez tous les autres, mais il n’y a qu’une seule vérité : je sais que seul moi peux changer, mais comment ?/

Laisse-moi sombrer.
Quelque chose me fait sombrer
Mais pas de panique, on ne va pas manquer d’air
Je vais sombrer jusqu’à atteindre mon point le plus bas et me repousser
Je ne reviendrai pas en arrière
Jusqu’à ce que je sombre
Quelque chose me fait encore sombrer
Mais pas de panique, on ne va pas manquer d’air
La tempête est sous mes pieds
Au moins, tu vois que j’essaie ?
(Je reviens, crois-moi)

Strophe 2 (Mimiks):
Je ferme les volets comme s’ils étaient des yeux
Dans ma chambre, c’est bleuté à cause de la lumière de l’ordinateur
Sans montre, le temps ne passe pas pour moi et chaque film que je regarde est déjà une histoire que je n’ai pas besoin d’écrire
Le passé est déprimant, l’avenir : mon adversaire ultime
C’est le sens de vivre dans le moment présent
Si on se couche tôt, on a plus de temps le lendemain
Si on ne se couche jamais, il n’y a pas de matin
Et j’avais cru que j’étais débarrassé de tout ça
Maintenant, je suis comme avant, je passe ces nuits avec les gens
C’est toujours la même chose, beaucoup de bruit et beaucoup de promesses pour rien
Je projette ma haine sur le monde entier, je n’ai pas de sourire pour toi
Et quand j’ai du temps libre, je pense que ma vie est complètement ennuyeuse et je dois me prouver le contraire
Et je cherche la faute chez tous les autres, mais il n’y a qu’une seule vérité : je sais que seul moi peux changer, mais comment ?

Laisse-moi sombrer.
Quelque chose me fait sombrer
Mais pas de panique, on ne va pas manquer d’air
Je vais sombrer jusqu’à atteindre mon point le plus bas et me repousser
Je ne reviendrai pas en arrière
Jusqu’à ce que je sombre
Quelque chose me fait encore sombrer
Mais pas de panique, on ne va pas manquer d’air
La tempête est sous mes pieds
Au moins, tu vois que j’essaie ?
(Je reviens, crois-moi)