Текст и перевод песни Mimmo Cavallo - Dalla parte delle bestie

Dalla parte delle bestie

Io da piccolo tifavo sempre per gli indiani
Che prendevano le botte dagli americani
Dalla parte delle bestie
Tutta la vita contro la peste
Contro i primi della classe
Spie delle professoresse
Mi ricordo al circo quei leoni senza denti
Col sorriso triste stanco e spento dei perdenti
Quante zebre quante scimmie
Così allegre così arzille
Ma nel cuore erano mummie
Ma nel cuore erano mummie
Mi rincorrevano
Mettevano il sale in mezzo ai capelli
E quegli sguardi puntati mi sputavano spilli
è matto in piedi sull'orlo di un tetto
è matto se è fuori marcatelo stretto
è matto sulla porta di casa hanno scritto

Dalla parte delle bestie
Dalla parte delle bestie
Tutta la vita contro la peste
Dalla parte delle bestie
Dalla parte dei perdenti
Dalla parte dei perdenti
Tutta la vita con i denti
Dalla parte delle bestie

Io da piccolo tifavo sempre per gli indiani
Che prendevano le botte dagli americani
Dalla parte dei contrari
Tutta la vita per i sette mari
Contro le trappole dei bracconieri
E i tranelli dei cacciatori
Povero me illuso volevo cambiare il mondo
Ma c'ho sbattuto il muso
E adesso adesso raschio il fondo
Ma spero nel paradiso di togliermi la iena
Che m'insegue per tutto il viso
Nella vita sulla scena
Nella vita sulla scena

Dalla parte delle bestie
Dalla parte delle bestie
Tutta la vita contro la peste
Dalla parte delle bestie
Dalla parte dei contrari
Dalla parte dei contrari
Tutta la vita per i sette mari
Dalla parte delle bestie

E se volete se mi cercate io sono qui
Su questo treno ultima classe si
Dalla parte delle bestie
Dalla parte delle bestie
Tutta la vita contro la peste
Dalla parte delle bestie
Dalla parte dei perdenti
Dalla parte dei perdenti
Tutta la vita con i denti
Dalla parte delle bestie
E dalla parte dei dannati
Dalla parte dei dannati
è una banda di pirati
Dalla parte dei dannati
Dalla parte dei contrari
Dalla parte dei contrari
Tutta la vita per i sette mari
Dalla parte delle bestie
Dalla parte delle bestie...

Du côté des bêtes

Quand j'étais petit, j'encourageais toujours les Indiens
Qui se faisaient tabasser par les Américains
Du côté des bêtes
Toute ma vie contre la peste
Contre les premiers de la classe
Les espions des professeures
Je me souviens au cirque de ces lions sans dents
Avec leur sourire triste et fatigué de perdants
Tant de zèbres tant de singes
Si joyeux si vifs
Mais dans leur cœur ils étaient des momies
Mais dans leur cœur ils étaient des momies
Ils me poursuivaient
Ils mettaient du sel dans mes cheveux
Et leurs regards pointés me crachaient des aiguilles
Il est fou sur le bord d'un toit
Il est fou s'il est dehors marquez-le bien
Il est fou sur la porte de chez lui ils ont écrit

Du côté des bêtes
Du côté des bêtes
Toute ma vie contre la peste
Du côté des bêtes
Du côté des perdants
Du côté des perdants
Toute ma vie avec les dents
Du côté des bêtes

Quand j'étais petit, j'encourageais toujours les Indiens
Qui se faisaient tabasser par les Américains
Du côté des opposés
Toute ma vie pour les sept mers
Contre les pièges des braconniers
Et les pièges des chasseurs
Pauvre de moi, j'étais naïf, je voulais changer le monde
Mais j'ai heurté mon nez
Et maintenant maintenant je gratte le fond
Mais j'espère au paradis de me débarrasser de la hyène
Qui me poursuit sur tout le visage
Dans la vie sur scène
Dans la vie sur scène

Du côté des bêtes
Du côté des bêtes
Toute ma vie contre la peste
Du côté des bêtes
Du côté des opposés
Du côté des opposés
Toute ma vie pour les sept mers
Du côté des bêtes

Et si tu veux, si tu me cherches, je suis ici
Sur ce train, dernière classe oui
Du côté des bêtes
Du côté des bêtes
Toute ma vie contre la peste
Du côté des bêtes
Du côté des perdants
Du côté des perdants
Toute ma vie avec les dents
Du côté des bêtes
Et du côté des damnés
Du côté des damnés
C'est une bande de pirates
Du côté des damnés
Du côté des opposés
Du côté des opposés
Toute ma vie pour les sept mers
Du côté des bêtes
Du côté des bêtes...