Текст и перевод песни Mimmo Cavallo - Fiore rubato

Fiore rubato

Ah quant'era bella la terra nostra
Che oggi se n'è persa quasi la traccia,
Piena di leggi e prospera di civiltà.!
E me la voglio tenere a mente
Come una canzone la voglio cantare.
Bella come due innamorati, gli occhi
Di fronte al mare...

Ah quant'era bella la patria nostra
Quando un tempo regnava "Le Due Sicilie";
E io la sento e non trovo. le parole.
E me la voglio tenere a mente
Come "mama e tanuma" che non ci sono più
E voglio, figlio, che te la senti
E lo sai pure tu...

Fiore di campo, fiore spezzato
Voglio e te canto, fiore rubato...

Ah quant'era ricca la terra nostra
Prima che la spogliassero del suo pane,
Prima che gli asciugassero gli occhi del suo bene.
Bella come 'na ninna addormentata,
Bella che mi mancano le parole,
Come lacrime che "di vota in vota"
Scendono sole...
E me la voglio tenere a mente
Come "mama e tanima" che non ci sono più
E voglio, figlio, che te la senti
E cu lu sai pure tu...

Fiore di campo, fiore spezzato
Quanto te chiagno, fiore rubato
Fiore di campo, fiore spezzato
Voglio 'e te canto fiore rubato.

Fiore di campo, fiore spezzato
Voglio e te canto, fiore rubato...

...quanto te chiango, fiore rubato...

Fleur volée

Ah comme notre terre était belle
Aujourd'hui, on en a presque perdu la trace,
Pleine de lois et prospère de civilisation !
Et je veux la garder en mémoire
Comme une chanson, je veux la chanter.
Belle comme deux amoureux, les yeux
Face à la mer…

Ah comme notre patrie était belle
Quand autrefois régnaient "Les Deux Siciles" ;
Et je la sens et je ne trouve pas les mots.
Et je veux la garder en mémoire
Comme "mama e tanuma" qui ne sont plus
Et je veux, mon fils, que tu la ressentes
Et tu le sais aussi…

Fleur des champs, fleur brisée
Je veux et je te chante, fleur volée…

Ah comme notre terre était riche
Avant qu'on ne la dépouille de son pain,
Avant qu'on ne lui sèche les yeux de son bien.
Belle comme une berceuse endormie,
Belle que les mots me manquent,
Comme des larmes qui "de vota en vota"
Descendent seules…
Et je veux la garder en mémoire
Comme "mama e tanima" qui ne sont plus
Et je veux, mon fils, que tu la ressentes
Et tu le sais aussi…

Fleur des champs, fleur brisée
Combien je te pleure, fleur volée
Fleur des champs, fleur brisée
Je veux et je te chante, fleur volée.

Fleur des champs, fleur brisée
Je veux et je te chante, fleur volée…

…combien je te pleure, fleur volée…