Текст и перевод песни Mimmo Cavallo - Fora savoia!

Fora savoia!

E vorrei riscrivere la storia
Da quando il nemico l'ha interrotta
Si può solamente riannodarla
Lì nel punto dove fu spezzata

Quel che han fatto è così spaventoso
Che si tace sui libri della storia
Sono scesi e ci hanno massacrato
C'hanno derubato la memoria

E fu solo guerra di conquista
Divenimmo così una colonia
Tutto in nome dell'Italia, dell'Italia unita

Ma fora i Savoia, fora i boia
Fora Caino fratello d'Italia
Quanto lo scempio, quanti ne ha ammazzati
Li dissero briganti e invece erano soldati

Maledettu sia lu sissanta
Malidetta sia sta simenta
Li Savoia, Dio ca li campa
E dall'ora ca pì nui è violenza

Come iene, cani araggiati
Marcarono col piscio il conquistato
Bronte, Trecastagni, Casalduni
Quanti li paesi a ferro a fuoco

Della terra nostra e i nostri mari
Divenimmo sudditi e coloni
Noi coloni e loro, loro propietari

Ma fora i Savoia, fora li boia
Fora Caino fratello d'Italia
E il sangue tingeva di rosso i gigli
Di qualche crimine noi siamo figli

Da un giorno all'altro nelle Due Sicilie
Chiusero le fabbriche e la zecca
Piombo a chi non volle obbedire
E in piazza a testa in giù a chi protesta

Non c'erano pellerossa in quei giorni lì
E Pontelandolfono, non era il Sand Creek
Pontelandolfo no, non era il Sand Creek

Malidettu lu sissanta
Malidettu lu sissanta
Malidetta sta simenta
Malidetta sta simenta
Li Savoia, Dio ca li campa
Li Savoia, Dio ca li campa
E d'allora che pì nui è violenza
E d'allora che pì nui è violenza

Ogni oppositore fucilato
Appeso a testa in giù pe' l'esempio
Quanto quello che c'hanno arrubbato
E quanto le medaglie per lo scempio
Ogni oppositore fucilato
Appeso a testa in giù pe' l'esempio
Quanto quello che c'hanno arrubbato
E quanto le medaglie per lo scempio
Ogni oppositore fucilato
Appeso a testa in giù pe' l'esempio
Quanto quello che c'hanno arrubbato
E quanto le medaglie per lo scempio

Ma fora i Savoia, fora li boia
Fora Caino fratello d'Italia
E il sangue tingeva di rosso il gigli
Di quale crimine noi siamo figli
Ma fora i Savoia, fora li boia
Fora Caino fratello d'Italia
Quanto lo scempio, quanti ne ha ammazzati
Li dissero briganti e invece erano soldati
Li dissero briganti e invece erano soldati

Долой Савойю!

И я хотел бы переписать историю,
С того момента, как враг её прервал.
Можно лишь снова связать её нити
Там, где они были разорваны.

То, что они сделали, так ужасно,
Что об этом молчат учебники истории.
Они пришли и устроили нам резню,
Они украли у нас нашу память.

И это была лишь война за завоевание,
Мы стали тогда колонией.
Всё во имя Италии, единой Италии.

Но долой Савойю, долой палачей,
Долой Каина, брата Италии.
Сколько зверств, сколько он убил,
Их называли бандитами, а они были солдатами.

Проклят будь шестьдесят шестой,
Проклято будь это семя.
Савойя, да хранит их Бог,
И с тех пор для нас лишь насилие.

Как гиены, как бешеные псы,
Они метили мочой завоёванное.
Бронте, Трекастаньи, Казальдуни,
Сколько деревень сожжено дотла.

Нашей земли и наших морей
Мы стали подданными и колонистами.
Мы - колонисты, а они, они - хозяева.

Но долой Савойю, долой палачей,
Долой Каина, брата Италии.
И кровь окрашивала лилии в красный,
Мы - дети какого-то преступления.

В один день в Королевстве обеих Сицилий
Закрыли фабрики и монетный двор.
Свинец тем, кто не хотел подчиняться,
И на площади вниз головой тем, кто протестует.

Не было краснокожих в те дни,
И Понтеландольфо - это не Сэнд-Крик.
Понтеландольфо - нет, это не Сэнд-Крик.

Проклят будь шестьдесят шестой,
Проклят будь шестьдесят шестой,
Проклято будь это семя,
Проклято будь это семя,
Савойя, да хранит их Бог,
Савойя, да хранит их Бог,
И с тех пор для нас лишь насилие,
И с тех пор для нас лишь насилие.

Каждый противник расстрелян,
Повешен вниз головой в назидание.
Сколько всего у нас украли,
И сколько медалей за это зверство.
Каждый противник расстрелян,
Повешен вниз головой в назидание.
Сколько всего у нас украли,
И сколько медалей за это зверство.
Каждый противник расстрелян,
Повешен вниз головой в назидание.
Сколько всего у нас украли,
И сколько медалей за это зверство.

Но долой Савойю, долой палачей,
Долой Каина, брата Италии.
И кровь окрашивала лилии в красный,
Детьми какого преступления мы являемся.
Но долой Савойю, долой палачей,
Долой Каина, брата Италии.
Сколько зверств, сколько он убил,
Их называли бандитами, а они были солдатами.
Их называли бандитами, а они были солдатами.