Текст и перевод песни Mimmo Cavallo - Mediterranea è

Mediterranea è

Mediterranea è
Mediterraneo è una collana sul mare
Come il mare si muove dentro e non sai bene dove
è una donna libera e no, non la puoi tenere
Come i marinaiti può sfuggire quando vuole
E mediterraneo è l'arte degli artigiani
è mia madre che ha visto Bucanieri e Saraceni
Più antica di Roma e nemmeno Roma la tenne nel sacco
è la storia d'Italia magari vista dal di sotto
O forse è una nave che non prende porto ancora
Mediterraneo vola...

Mediterranea, mediterranea
Mediterranea è la storia che si fa vita
E sta nei vicoli bui, su ogni pietra scolpita
Mediterraneo è un eroe sulm delfino
Un Irlandese che diventerà patrono
Terra di Paisiello, Federico e dei D'Aquino
è un ponte sul mare tra il tuo cuore e il mio cuscino

Mediterraneo è il tuo amore, il tuo amore
Forte e salato come la notte di un pescatore
Che ci fa disperare, ci fa innamorare
Amore mio fatti sentire...

Mediterranea, mediterranea
Mediterranea ho scritto una canzone
E me la porto nel cuore, e te la voglio cantare
Mediterranea c'è una voce in fondo al mare
Mediterranea è un canto di sirene
La nostra memoria è la storia che si fa vita
E sta nei vicoli bui, su ogni pietra scolpita...

E vennero dal mare e vennero
E vennero del freddo raccontano
Portarono l'amore portarono
Portarono il dolore che avevano
E furono Greci e Longobardi e Saraceni e Bizantini
Ed i Normanni, Mussulmani gli Svevi ed i Romani, gli antichi
Italiani
E vennero dal sole e vennero
E vennero dal mare raccontano
Sentirono il profumo sentirono
Portarono l'amore che avevano...
E forse è una nave che non prende porto ancora...
Mediterranea vola...

Mediterranea, mediterranea
Mediterranea ho scritto una canzone
E me la porto nel cuore e te la voglio cantare
Mediterranea c'è una voce in fondo al mare
Mediterranea è un canto di sirene
La nostra memoria è la storia che si fa vita
E sta nei vicoli bui, su ogni pietra scolpita...
Su ogno pietra scolpita...

La Méditerranée c'est

La Méditerranée c'est
La Méditerranée est un collier sur la mer
Comme la mer se déplace à l'intérieur et tu ne sais pas vraiment où
C'est une femme libre et non, tu ne peux pas la retenir
Comme les marins, elle peut s'échapper quand elle le veut
Et la Méditerranée est l'art des artisans
C'est ma mère qui a vu des boucaniers et des Sarrasins
Plus ancienne que Rome et même Rome ne l'a pas mise dans un sac
C'est l'histoire de l'Italie peut-être vue du dessous
Ou peut-être est-ce un navire qui ne prend pas encore port
La Méditerranée vole...

Méditerranéenne, méditerranéenne
La Méditerranée est l'histoire qui devient vie
Et elle est dans les ruelles sombres, sur chaque pierre sculptée
La Méditerranée est un héros sur un dauphin
Un Irlandais qui deviendra patron
Terre de Paisiello, Frédéric et des D'Aquino
C'est un pont sur la mer entre ton cœur et mon oreiller

La Méditerranée est ton amour, ton amour
Fort et salé comme la nuit d'un pêcheur
Qui nous fait désespérer, nous fait tomber amoureux
Mon amour, fais-toi sentir...

Méditerranéenne, méditerranéenne
Méditerranéenne, j'ai écrit une chanson
Et je la porte dans mon cœur, et je veux te la chanter
Méditerranéenne, il y a une voix au fond de la mer
La Méditerranée est un chant de sirènes
Notre mémoire est l'histoire qui devient vie
Et elle est dans les ruelles sombres, sur chaque pierre sculptée...

Et ils sont venus de la mer et ils sont venus
Et ils sont venus du froid, ils racontent
Ils ont apporté l'amour, ils ont apporté
Ils ont apporté la douleur qu'ils avaient
Et ils étaient Grecs et Lombards et Sarrasins et Byzantins
Et les Normands, les Musulmans, les Souabes et les Romains, les anciens
Italiens
Et ils sont venus du soleil et ils sont venus
Et ils sont venus de la mer, ils racontent
Ils ont senti le parfum, ils ont senti
Ils ont apporté l'amour qu'ils avaient...
Et peut-être est-ce un navire qui ne prend pas encore port...
La Méditerranée vole...

Méditerranéenne, méditerranéenne
Méditerranéenne, j'ai écrit une chanson
Et je la porte dans mon cœur et je veux te la chanter
Méditerranéenne, il y a une voix au fond de la mer
La Méditerranée est un chant de sirènes
Notre mémoire est l'histoire qui devient vie
Et elle est dans les ruelles sombres, sur chaque pierre sculptée...
Sur chaque pierre sculptée...