Текст и перевод песни Mimmo Cavallo - Quando saremo fratelli uniti

Quando saremo fratelli uniti

Tolsero gli artigli al gatto
E volevano che graffiasse
La voce all'usignolo
E volevano che cantasse
L'argilla alla terra
E volevano che fiorisse
Più lacrime non abbiamo
E vogliono che ridiamo

Italia madre madrigna
Ritrova la memoria
Facciamo pure in modo
Che sia tutta una famiglia
Però per stare insieme
Per stare in pace e in gloria
Occorrebbe forse
Riscrivere la storia

Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, fra bianchi e neri
Ragioneremo in termini di aiuti
Quando saremo fratelli
Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, frateli veri
Senza diritto di alzare la voce
E parleremo d'amore e di pace

Ci conoscemmo un giorno
Senza dire parole
Guardandoci dal mirino
Del nostro fucile
La montagna era acerba
Se ne andò via la gente
Anche Dio ci abbandonò
La terra non dava niente

Tolsero i denti al lupo
Affinché non azzannasse
Le ali all'aquila
Perché più non volasse
Ci rubavano la ricchezza
Divenimmmo miserabili
L'orgoglio e il ricordo
E ci sentimmo noi i colpevoli

Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, cattivi e buoni
Giusti e sbagliati, soldati e banditi
Quando saremo fratelli
Da fiore a fiore, da mano a mano
Da cuore a cuore, da uomo a uomo
Saremo tutti un paese uno
Tutti un paese solo

Qundo saremo fratelli uniti
Saremo liberi, saremo uguali
Ragioneremo in termini d'aiuti
Per un domani migliore
Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, fratelli veri
Senza diritto di alzare la voce
E parleremo di pace

Da fiore a fiore, da mano a mano
Da cuore a cuore, da uomo a uomo
Saremo tutti un paese uno
Saremo tutti un paese solo
Quando saremo fratelli uniti
Quando saremo fratelli

Когда мы станем единым братством

Кот лишился своих когтей
Но его все равно просят царапаться
Соловушка лишился голоса
Но его все равно просят петь
Земля лишилась глины
Но ее все равно просят плодоносить
У нас больше нет слез
Но нас все равно просят смеяться

Матушка-Италия мачеха
Восстанови свою память
Мы тоже хотим знать
Что именно значит быть семьей
Чтобы жить вместе
В мире и благополучии
Возможно, необходимо
Переписать историю

Когда мы станем единым братством
Север и юг, белые и черные
Мы будем говорить о взаимопомощи
Когда мы станем братством
Когда мы станем единым братством
Север и юг, истинные братья
Без права поднимать голос
Будем говорить о любви и мире

Мы встретились однажды
Без слов
Смотрели друг на друга через прицелы
Своих винтовок
Горы были истерзаны
Люди покинули их
Даже Бог нас покинул
Земля ничего не давала

Волк лишился зубов
Чтобы он не мог больше кусаться
Орел лишился крыльев
Чтобы он не мог больше летать
Они украли наше богатство
И мы стали нищими
Гордость и память
И мы почувствовали себя виноватыми

Когда мы станем единым братством
Север и юг, плохие и хорошие
Правые и неправые, солдаты и бандиты
Когда мы станем братством
От цветка к цветку, от руки к руке
От сердца к сердцу, от человека к человеку
Мы будем единой страной
Единой страной

Когда мы станем единым братством
Мы будем свободны, мы будем равны
Мы будем говорить о помощи
Во имя лучшего будущего
Когда мы станем единым братством
Север и юг, истинные братья
Без права поднимать голос
Будем говорить о мире

От цветка к цветку, от руки к руке
От сердца к сердцу, от человека к человеку
Мы будем единой страной
Единой страной
Когда мы станем единым братством
Когда мы станем братством