Текст и перевод песни Mimmo Cavallo - Sa-Rc (La mulopedonale)

Sa-Rc (La mulopedonale)

E la chiamarono "la mulopedonale",
Cerchi la storia capisci perché,
La Salerno-Reggio ti può illuminare:
Ti dice quanto qualcuno tiene a te

Senza pedaggio, dunque, senza pretese
Certo è un vantaggio, sì certo, però...
Però ha diviso in due il paese:
Uno efficiente; l'altro, beh, invece no!

A due corsie di almeno metri sette
Sai, le autostrade -han misure precise.
Ma al sud le faremo un poco più strette.
Lo Stato deve contenere le spese.

Caino e Abele, Abele e Caino
Remo e Romolo, Romolo e Remo,
Uno la vittima, l'altro assassino,
Che lanciò la pietra e nascose la mano.

Cchiù meno a me, cchiù assaje a te.
Ma la pistola fumante dov'è?
Cchiù assaje a te, cchiù meno a me,
Lo sanno tutti, e tutti sanno chi è, -ehi!

La costruirono per unire i popoli,
Però a percorrerla niente era peggio
Povero Cristo anche lui, fermo lì a Eboli
Lì sotto al sole della Salerno-Reggio.

La gravità segna la differenza.
Stàccati pesce da questa lenza
Ma la pistola fumante dov'è?
Lo sanno tutti, e tutti sanno com'è!

E se sei del sud: -e sei meno
Non hai un lavoro: -e sei meno
Non hai le strade: -e sei meno
E non le paghi: -e sei meno
Non hai ospedali: -e sei meno
Né ferrovie: -e sei meno
O frate mio, .frate.?

E la chiamarono la "mulopedonale"
Ma quanto traffico di gente eh.!
C'era persino la pista laterale
Per carri agricoli e asini, ohimè.!

Ogni corsia due metri e cinquanta
Con materiali che costano poco.
La gallina fa l'uovo e il gallo canta
Così va il mondo e così si fa il gioco

E se sei del sud: -e sei meno
Non hai un lavoro: -e sei meno
Non hai le strade: -e sei meno
E non la paghi: -e sei meno
Non hai ospedali: -e sei meno
Né ferrovie: -e sei meno
O frati mia, frati?.

E sei del sud: -e sei meno
Lavori in nero: -e sei meno
Sei di colore: -e sei meno
Tutti una razza: -e sei meno
Carne che puzza: e sei meno
O mamma mia! -e sei meno
O frate mio, chi sta meglio di te.!

Cchjù meno a me, cchiù assaj a te
Ma la pistola fumante dov'è?
E a noi è no, e a loro è sì
E gioca il gioco che il gioco è così
Cchiù assai a te, cchiù meno a me
Lo sanno tutti -E TUTTI SANNO CHI È!

Sa-Rc (La mulopedonale)

And they called it "the mulopedonale",
You look for the story, you understand why,
The Salerno-Reggio can enlighten you:
It tells you how much someone cares for you

Without a toll fee, therefore, without claims
Of course it's an advantage, yes of course, but...
But it has divided the country in two:
One efficient; the other, well, instead not!

With two lanes of at least seven meters
You know, motorways have precise measurements.
But in the south we will make them a little narrower.
The state must contain expenses.

Cain and Abel, Abel and Cain
Remus and Romulus, Romulus and Remus,
One the victim, the other the murderer,
Who threw the stone and hid his hand.

"More or less to me, much more to you".
But where is the smoking gun?
"Much more to you, more or less to me,
Everyone knows, and everyone knows who it is, -ey!

They built it to unite peoples,
But there was nothing worse than to travel on it
Poor Christ he too, standing there in Eboli
There under the sun of the Salerno-Reggio.

Gravity marks the difference.
Get off this line, fish
But where is the smoking gun?
Everyone knows, and everyone knows how it is!

And if you are from the south: -and you are less
You don't have a job: -and you are less
You don't have roads: -and you are less
And you don't pay for them: -and you are less
You don't have hospitals: -and you are less
Nor railways: -and you are less
O my brother, brother?

And they called it "the mulopedonale"
But how much traffic of people there was!
There was even the side track
For farm carts and donkeys, alas!

Each lane two meters and fifty
With materials that cost little.
The chicken lays the egg and the rooster crows
That's how the world goes and that's how the game is played

And if you are from the south: -and you are less
You don't have a job: -and you are less
You don't have roads: -and you are less
And you don't pay for it: -and you are less
You don't have hospitals: -and you are less
Nor railways: -and you are less
O my brothers, brothers?

And you are from the south: -and you are less
You work in black: -and you are less
You are of color: -and you are less
All one race: -and you are less
Meat that stinks: and you are less
O my mother! -and you are less
O my brother, who is better off than you?

"More or less to me, much more to you"
But where is the smoking gun?
And to us it's no, and to them it's yes
And play the game that the game is like this
"Much more to you, more or less to me"
Everyone knows -AND EVERYONE KNOWS WHO IT IS!