Текст и перевод песни Mimmo Cavallo - Sa-Rc (La mulopedonale)

Sa-Rc (La mulopedonale)

E la chiamarono "la mulopedonale",
Cerchi la storia capisci perché,
La Salerno-Reggio ti può illuminare:
Ti dice quanto qualcuno tiene a te

Senza pedaggio, dunque, senza pretese
Certo è un vantaggio, sì certo, però...
Però ha diviso in due il paese:
Uno efficiente; l'altro, beh, invece no!

A due corsie di almeno metri sette
Sai, le autostrade -han misure precise.
Ma al sud le faremo un poco più strette.
Lo Stato deve contenere le spese.

Caino e Abele, Abele e Caino
Remo e Romolo, Romolo e Remo,
Uno la vittima, l'altro assassino,
Che lanciò la pietra e nascose la mano.

Cchiù meno a me, cchiù assaje a te.
Ma la pistola fumante dov'è?
Cchiù assaje a te, cchiù meno a me,
Lo sanno tutti, e tutti sanno chi è, -ehi!

La costruirono per unire i popoli,
Però a percorrerla niente era peggio
Povero Cristo anche lui, fermo lì a Eboli
Lì sotto al sole della Salerno-Reggio.

La gravità segna la differenza.
Stàccati pesce da questa lenza
Ma la pistola fumante dov'è?
Lo sanno tutti, e tutti sanno com'è!

E se sei del sud: -e sei meno
Non hai un lavoro: -e sei meno
Non hai le strade: -e sei meno
E non le paghi: -e sei meno
Non hai ospedali: -e sei meno
Né ferrovie: -e sei meno
O frate mio, .frate.?

E la chiamarono la "mulopedonale"
Ma quanto traffico di gente eh.!
C'era persino la pista laterale
Per carri agricoli e asini, ohimè.!

Ogni corsia due metri e cinquanta
Con materiali che costano poco.
La gallina fa l'uovo e il gallo canta
Così va il mondo e così si fa il gioco

E se sei del sud: -e sei meno
Non hai un lavoro: -e sei meno
Non hai le strade: -e sei meno
E non la paghi: -e sei meno
Non hai ospedali: -e sei meno
Né ferrovie: -e sei meno
O frati mia, frati?.

E sei del sud: -e sei meno
Lavori in nero: -e sei meno
Sei di colore: -e sei meno
Tutti una razza: -e sei meno
Carne che puzza: e sei meno
O mamma mia! -e sei meno
O frate mio, chi sta meglio di te.!

Cchjù meno a me, cchiù assaj a te
Ma la pistola fumante dov'è?
E a noi è no, e a loro è sì
E gioca il gioco che il gioco è così
Cchiù assai a te, cchiù meno a me
Lo sanno tutti -E TUTTI SANNO CHI È!

Sa-Rc (La mulopedonale)

Et ils l'ont appelée "la mulopedonale",
Cherche l'histoire, tu comprendras pourquoi,
La Salerno-Reggio peut t'éclairer :
Elle te dit à quel point quelqu'un tient à toi

Sans péage, donc, sans prétention
Bien sûr, c'est un avantage, oui bien sûr, mais...
Mais elle a divisé le pays en deux :
L'un est efficace ; l'autre, eh bien, non !

Sur deux voies d'au moins sept mètres
Tu sais, les autoroutes ont des dimensions précises.
Mais dans le Sud, on les fera un peu plus étroites.
L'État doit maîtriser ses dépenses.

Caïn et Abel, Abel et Caïn
Romulus et Remus, Remus et Romulus,
L'un est la victime, l'autre l'assassin,
Qui a lancé la pierre et a caché sa main.

Moins pour moi, plus pour toi.
Mais où est la preuve irréfutable ?
Plus pour toi, moins pour moi,
Tout le monde le sait, et tout le monde sait qui c'est, -eh !

Elle a été construite pour unir les peuples,
Mais rien n'était plus pénible à parcourir
Pauvre Christ, lui aussi, coincé là à Eboli
Là-bas, sous le soleil de la Salerno-Reggio.

La gravité marque la différence.
Détache le poisson de cette ligne
Mais où est la preuve irréfutable ?
Tout le monde le sait, et tout le monde sait comment c'est !

Et si tu es du Sud : -tu es moins
Tu n'as pas de travail : -tu es moins
Tu n'as pas de routes : -tu es moins
Et tu ne les payes pas : -tu es moins
Tu n'as pas d'hôpitaux : -tu es moins
Ni de chemins de fer : -tu es moins
Oh, mon frère, .frère. ?

Et ils l'ont appelée "la mulopedonale"
Mais quel trafic de personnes, eh !
Il y avait même une voie latérale
Pour les chariots agricoles et les ânes, hélas !

Chaque voie, deux mètres cinquante
Avec des matériaux peu coûteux.
La poule pond l'œuf et le coq chante
C'est comme ça que le monde va et c'est comme ça que le jeu se fait

Et si tu es du Sud : -tu es moins
Tu n'as pas de travail : -tu es moins
Tu n'as pas de routes : -tu es moins
Et tu ne la payes pas : -tu es moins
Tu n'as pas d'hôpitaux : -tu es moins
Ni de chemins de fer : -tu es moins
Oh, mes frères, frères ?

Et tu es du Sud : -tu es moins
Tu travailles au noir : -tu es moins
Tu es de couleur : -tu es moins
Tous de la même race : -tu es moins
De la viande qui pue : tu es moins
Oh, ma mère ! -tu es moins
Oh, mon frère, qui va mieux que toi !

Moins pour moi, plus pour toi
Mais où est la preuve irréfutable ?
Et pour nous, c'est non, et pour eux, c'est oui
Et on joue au jeu parce que le jeu est comme ça
Plus pour toi, moins pour moi
Tout le monde le sait - ET TOUT LE MONDE SAIT QUI C'EST !