Текст и перевод песни Mimmo Cavallo - Sa-Rc (La mulopedonale)

Sa-Rc (La mulopedonale)

E la chiamarono "la mulopedonale",
Cerchi la storia capisci perché,
La Salerno-Reggio ti può illuminare:
Ti dice quanto qualcuno tiene a te

Senza pedaggio, dunque, senza pretese
Certo è un vantaggio, sì certo, però...
Però ha diviso in due il paese:
Uno efficiente; l'altro, beh, invece no!

A due corsie di almeno metri sette
Sai, le autostrade -han misure precise.
Ma al sud le faremo un poco più strette.
Lo Stato deve contenere le spese.

Caino e Abele, Abele e Caino
Remo e Romolo, Romolo e Remo,
Uno la vittima, l'altro assassino,
Che lanciò la pietra e nascose la mano.

Cchiù meno a me, cchiù assaje a te.
Ma la pistola fumante dov'è?
Cchiù assaje a te, cchiù meno a me,
Lo sanno tutti, e tutti sanno chi è, -ehi!

La costruirono per unire i popoli,
Però a percorrerla niente era peggio
Povero Cristo anche lui, fermo lì a Eboli
Lì sotto al sole della Salerno-Reggio.

La gravità segna la differenza.
Stàccati pesce da questa lenza
Ma la pistola fumante dov'è?
Lo sanno tutti, e tutti sanno com'è!

E se sei del sud: -e sei meno
Non hai un lavoro: -e sei meno
Non hai le strade: -e sei meno
E non le paghi: -e sei meno
Non hai ospedali: -e sei meno
Né ferrovie: -e sei meno
O frate mio, .frate.?

E la chiamarono la "mulopedonale"
Ma quanto traffico di gente eh.!
C'era persino la pista laterale
Per carri agricoli e asini, ohimè.!

Ogni corsia due metri e cinquanta
Con materiali che costano poco.
La gallina fa l'uovo e il gallo canta
Così va il mondo e così si fa il gioco

E se sei del sud: -e sei meno
Non hai un lavoro: -e sei meno
Non hai le strade: -e sei meno
E non la paghi: -e sei meno
Non hai ospedali: -e sei meno
Né ferrovie: -e sei meno
O frati mia, frati?.

E sei del sud: -e sei meno
Lavori in nero: -e sei meno
Sei di colore: -e sei meno
Tutti una razza: -e sei meno
Carne che puzza: e sei meno
O mamma mia! -e sei meno
O frate mio, chi sta meglio di te.!

Cchjù meno a me, cchiù assaj a te
Ma la pistola fumante dov'è?
E a noi è no, e a loro è sì
E gioca il gioco che il gioco è così
Cchiù assai a te, cchiù meno a me
Lo sanno tutti -E TUTTI SANNO CHI È!

Sa-Rc (Мулопешеходная)

И ее назвали "мулопешеходная",
Посмотри на историю, и ты поймешь, почему,
Салерно-Реджо может тебе многое рассказать:
Она тебе скажет, как сильно ты мне дорог

Без платных дорог, без претензий
Конечно, это преимущество, но...
Но она разделила страну на две части:
Одна из них развитая; а другая, ну, как бы нет!

По две полосы шириной не менее семи метров
Знаешь, у автострад есть свои стандарты.
Но на юге мы сделаем их немного уже.
Государству нужно экономить.

Каин и Авель, Авель и Каин,
Ромул и Рем, Рем и Ромул,
Один - жертва, другой - убийца,
Который бросил камень и спрятал руку.

Мне побольше, тебе поменьше.
Но где же дымящийся пистолет?
Тебе побольше, мне поменьше,
Все об этом знают, и все знают, кто это, -эй!

Ее построили, чтобы объединить народы,
Но ехать по ней было невыносимо.
Бедный Христос и он застрял там, в Эболи
Там, под солнцем Салерно-Реджо.

Гравитация - вот в чем разница.
Отцепись, рыбка, от этой лески.
Но где же дымящийся пистолет?
Все об этом знают, и все знают, что это такое!

А если ты с юга, то ты - хуже
У тебя нет работы: ты - хуже,
У тебя нет дорог: ты - хуже
И ты их не платишь: ты - хуже
У тебя нет больниц: ты - хуже
И нет железных дорог: ты - хуже
О, брат мой, брат..?

И ее назвали "мулопешеходной"
Но какой там большой поток людей!
Там даже была боковая полоса
Для сельскохозяйственных повозок и ослов, увы..!

Каждая полоса по два с половиной метра
Из материалов, которые мало что стоят.
Курица сносит яйцо, а петух поет
Так устроен мир, и так ведется игра.

А если ты с юга, то ты - хуже
У тебя нет работы: ты - хуже
У тебя нет дорог: ты - хуже
И ты их не платишь: ты - хуже
У тебя нет больниц: ты - хуже
И нет железных дорог: ты - хуже
О, братья мои, братья...?

И ты с юга, ты - хуже
Ты работаешь нелегально: ты - хуже
Ты темнокожий: ты - хуже
Все одной расы: ты - хуже
Воняющее мясо: ты - хуже
О, мама моя! Ты - хуже
О, брат мой, кто может быть лучше тебя?

Мне побольше, тебе поменьше
Но где же дымящийся пистолет?
Нам нет, а им да
И играй в игру, потому что игра такая
Тебе побольше, мне поменьше
Все об этом знают, и ВСЕ ЗНАЮТ, КТО ЭТО!