Текст и перевод песни Mimmo Cavallo - Siamo briganti

Siamo briganti

Sono solo un mercenario
Vivo in senso antiorario
Sto con tutti e con nessuno
Seguo solo il mio bottino
Ma so' spirito di bosco
Deluso da quest'Unità
– Fratello mio non ti conosco
Perché sei venuto qua? –
Vado avanti un po' a tentùni
Manco 'e casa ca so' misi.
Che ruttura di cugghiuni
'Sta genti 'i piemuntìsi.

E comu li faìni
Ficcati 'nta la tana
Figghi di massuni
Figghi di buttana
E non ci pozzu cosa
E non ci pozzu ninta
Lu debuli è colpevoli
Lu riccu è innocenti.
Vastasóni e mercenario
Ma stavolta so' sincero
Nun m'accatto e nun me venno
E gridu: A morte a lu straniero .

So' brigante, so' brigante
E vivo in strada malamente
Ma chi vive su la strada
Se va caccia è anche una preda.
So' brigante, so' brigante
Ma nun me ne futta niente
Ca sto da la parte 'e Dio
E questo è quello che so io.

C'ho vagnóni di vent'anni
Nta la macchia militanti
E di la macchia siamo fiori... Sissignori.
Siamo briganti!
Siamo briganti!

Ma sono anche un uomo
E chi mi paga è il mio re
Non faccio mai male a nessuno
Se nessuno lo fa a me.
Francìsi e Savoiardi
Comu lupi affamati
'Na razza che manciava
Polenta e dói patati.
Stavu bonu a casa mia
Comu sia 'nu pateternu
E mo vi n'ascíri via
Cu 'stu strunzu de guvernu.

So' brigante so' brigante
E vivo in strada malamente
Ma chi vive su la strada
Se va caccia è anche una preda
So' brigante so' brigante
Da la parte de la gente
E ca sto da la parte 'e Dio
Questo è quello che so io

Malidéttu e mercenariu
Ma stavolta so' sincero
Nun m'accattu e nun me venno
E gridu: A morte – a lu straniero!.

So' brigante so' brigante
E vivo in strada malamente
Ma chi vive su la strada
Se va caccia è anche una preda
So' brigante so' brigante
Ma nun me ne futte niente
Ca sto da la parte 'e Dio
E questo è quello che so io

E so' brigante so' brigante
Cappellaccio e schioppo in spalla
E in frunte a l'invasore
'Aggi' 'a sparà' l'ultima palla
So' brigante so' brigante
Da la parte de la gente
Loro vivono de 'i frutti
Di lu mali di nui tutti.

Só' vagnuni di vent'anni
'Nta la macchia militanti
E di la macchia siamo fiori... –Sissignóri!
Siamo briganti

Nous sommes des brigands

Je ne suis qu'un mercenaire
Je vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Je suis avec tout le monde et avec personne
Je ne suis que mon butin
Mais je suis l'esprit des bois
Déçu par cette Unité
- Mon frère, je ne te connais pas
Pourquoi es-tu venu ici ?-
J'avance un peu à tâtons
Même pas à la maison où je suis mis.
Quelle rupture de couilles
Ces gens du Piémont.

Et comment ils font
Entrés dans le terrier
Fils de maçons
Fils de pute
Et je ne peux rien
Et je ne peux rien
Le faible est coupable
Le riche est innocent.
Vendeur et mercenaire
Mais cette fois, je suis sincère
Je ne m'achète pas et je ne me vends pas
Et je crie : A mort l'étranger.

Je suis un brigand, je suis un brigand
Et je vis mal dans la rue
Mais celui qui vit dans la rue
S'il va chasser, il est aussi une proie.
Je suis un brigand, je suis un brigand
Mais je m'en fiche
Que je sois du côté de Dieu
Et c'est ce que je suis.

J'ai vingt ans de vagabondage
Dans la brousse en tant que combattant
Et de la brousse nous sommes des fleurs... Messieurs.
Nous sommes des brigands !
Nous sommes des brigands !

Mais je suis aussi un homme
Et celui qui me paie est mon roi
Je ne fais jamais de mal à personne
Si personne ne le fait à moi.
Français et Savoyards
Comme des loups affamés
Une race qui mangeait
Polenta et deux pommes de terre.
Je suis resté bien chez moi
Comme si j'étais un père éternel
Et maintenant je vais partir
Avec ce connard de gouvernement.

Je suis un brigand, je suis un brigand
Et je vis mal dans la rue
Mais celui qui vit dans la rue
S'il va chasser, il est aussi une proie
Je suis un brigand, je suis un brigand
Du côté du peuple
Et que je sois du côté de Dieu
C'est ce que je suis

Maudit et mercenaire
Mais cette fois, je suis sincère
Je ne m'achète pas et je ne me vends pas
Et je crie : A mort - l'étranger !

Je suis un brigand, je suis un brigand
Et je vis mal dans la rue
Mais celui qui vit dans la rue
S'il va chasser, il est aussi une proie
Je suis un brigand, je suis un brigand
Mais je m'en fiche
Que je sois du côté de Dieu
Et c'est ce que je suis

Et je suis un brigand, je suis un brigand
Chapeau et fusil sur l'épaule
Et face à l'envahisseur
Je devrai tirer la dernière balle
Je suis un brigand, je suis un brigand
Du côté du peuple
Ils vivent des fruits
Du mal que nous causons à tous.

J'ai vingt ans de vagabondage
Dans la brousse en tant que combattant
Et de la brousse nous sommes des fleurs... - Messieurs !
Nous sommes des brigands