Текст и перевод песни Mimmo Cavallo - Siamo briganti

Siamo briganti

Sono solo un mercenario
Vivo in senso antiorario
Sto con tutti e con nessuno
Seguo solo il mio bottino
Ma so' spirito di bosco
Deluso da quest'Unità
– Fratello mio non ti conosco
Perché sei venuto qua? –
Vado avanti un po' a tentùni
Manco 'e casa ca so' misi.
Che ruttura di cugghiuni
'Sta genti 'i piemuntìsi.

E comu li faìni
Ficcati 'nta la tana
Figghi di massuni
Figghi di buttana
E non ci pozzu cosa
E non ci pozzu ninta
Lu debuli è colpevoli
Lu riccu è innocenti.
Vastasóni e mercenario
Ma stavolta so' sincero
Nun m'accatto e nun me venno
E gridu: A morte a lu straniero .

So' brigante, so' brigante
E vivo in strada malamente
Ma chi vive su la strada
Se va caccia è anche una preda.
So' brigante, so' brigante
Ma nun me ne futta niente
Ca sto da la parte 'e Dio
E questo è quello che so io.

C'ho vagnóni di vent'anni
Nta la macchia militanti
E di la macchia siamo fiori... Sissignori.
Siamo briganti!
Siamo briganti!

Ma sono anche un uomo
E chi mi paga è il mio re
Non faccio mai male a nessuno
Se nessuno lo fa a me.
Francìsi e Savoiardi
Comu lupi affamati
'Na razza che manciava
Polenta e dói patati.
Stavu bonu a casa mia
Comu sia 'nu pateternu
E mo vi n'ascíri via
Cu 'stu strunzu de guvernu.

So' brigante so' brigante
E vivo in strada malamente
Ma chi vive su la strada
Se va caccia è anche una preda
So' brigante so' brigante
Da la parte de la gente
E ca sto da la parte 'e Dio
Questo è quello che so io

Malidéttu e mercenariu
Ma stavolta so' sincero
Nun m'accattu e nun me venno
E gridu: A morte – a lu straniero!.

So' brigante so' brigante
E vivo in strada malamente
Ma chi vive su la strada
Se va caccia è anche una preda
So' brigante so' brigante
Ma nun me ne futte niente
Ca sto da la parte 'e Dio
E questo è quello che so io

E so' brigante so' brigante
Cappellaccio e schioppo in spalla
E in frunte a l'invasore
'Aggi' 'a sparà' l'ultima palla
So' brigante so' brigante
Da la parte de la gente
Loro vivono de 'i frutti
Di lu mali di nui tutti.

Só' vagnuni di vent'anni
'Nta la macchia militanti
E di la macchia siamo fiori... –Sissignóri!
Siamo briganti

Мы - разбойники

Я всего лишь наемник
Живу как-то против часовой стрелки
Со всеми и ни с кем
Следую только за своей добычей
Но я лесной дух
Разочаровался в этом объединении
– Брат мой, я тебя не знаю
Почему ты пришел сюда? –
Немного иду на ощупь
Я из дома, я помешан
Какой кошмар
Эти люди из Пьемонта

И как лисы
Засуньте в нору
Сыновья масонов
Сыновья шлюхи
И я ничего не могу поделать
И я ничего не могу сделать
Слабый виноват
Богатый невиновен.
Наемник и головорез
Но на этот раз я искренен
Я не покупаю и не продаю
И я кричу: Смерть иностранцу.

Я бандит, я бандит
И живу на улице плохо
Но кто живет на улице
Тот, кто охотится, тоже добыча
Я бандит, я бандит
Но мне все равно
Потому что я на стороне Бога.
И это то, что я есть.

Я был двадцатилетним головорезом
Вооружен в зарослях
И в зарослях мы цветы... Да, сэр.
Мы разбойники!
Мы разбойники!

Но я еще и человек
И платит мне мой король
Я никогда никому не делаю зла
Если только мне этого никто не сделает
Французы и савойцы
Как голодные волки
Раса, которая ела
Поленту и два картофеля
Мне было хорошо в моем доме
Как я был отцом
И теперь я уйду от вас
С этим мерзким правительством

Я бандит, я бандит
И живу на улице плохо
Но кто живет на улице
Тот, кто охотится, тоже добыча
Я бандит, я бандит
На стороне людей
И потому что я на стороне Бога.
Это то, что я есть.

Проклятый наемник
Но на этот раз я искренен
Я не покупаю и не продаю
И я кричу: Смерть - иностранцу!.

Я бандит, я бандит
И живу на улице плохо
Но кто живет на улице
Тот, кто охотится, тоже добыча
Я бандит, я бандит
Но мне все равно
Потому что я на стороне Бога.
И это то, что я есть.

И я бандит, я бандит
В широкополой шляпе и ружьем на плече
И перед лицом захватчика
Я должен выстрелить последним патроном
Я бандит, я бандит
На стороне людей
Они живут за счет
Бедствий всех нас

Я был двадцатилетним головорезом
Вооружен в зарослях
И в зарослях мы цветы... – Да, сэр!
Мы разбойники