Текст и перевод песни Mims - Where I Belong

Where I Belong

Where I Belong
(Verse 1)
(Where I belong)
Is in a place with no racial barriers
And we all ride high in chariots
Where love means love
When we all have the finer things
So we don′t gotta buy you diamond rings just to marry us
Instead I'm where they livin for bling
And people manage to sing over the material things
Where hip hop... it′s no longer just a lyrical thing
Tell me God where did I go wrong?
This ain't (where I belong)
It's in a place where bad souls never get in
Instead I′m in hell′s kitchen
It's sickenin... to my stomach
I′m runnin 100 mile but still can't escape from it
I pray you show me the light
It′s only right
These lonely nights
I call on my momma to hold me tight
Show me right from wrong
This road I'm on, I passed my turn
But please, don′t allow me to crash and burn
Just give me a chance... watch how fast I learn

(Chorus)

I'm tryna keep my head up to the sky
Cuz I'm stuck in this life until I die
Lord stop me from being crucified
As soon as I
(Where I belong)
(X2)

(Verse 2)
Is somewhere, in someone′s memory
Where we′re all friends, and ain't no enemies
And there ain′t no one minute you're wrong, next minute you′re gone
So I hope that, by the end of this song, I am (where I belong)
Where fathers don't leave when you′re born
And every page in the book ain't torn
And everyday that you lookin, they gone
And you wishin they came
You see I know I aint from here
I'm wishin I had remain (where I belong)

No followers, no leaders
No burners and heaters
No dimes, no divas... it′s pure
No... cancer AIDS, God leave us a cure
No more violence, no need for police to appear
No schools to drop out
No snitches to cop out
No drugs to sell, meanin no fiends to knock out
I′m talkin a perfect place where we all get along
That's why I know that this ain′t the place (where I belong)

(Chorus)
I'm tryna keep my head up to the sky
Cuz I′m stuck in this life until I die
Lord stop me from being crucified
As soon as I
(Where I belong)
(X2)

(Verse 3)
Is in a place where women don't trade money for sex
So cops harass you in front of your steps
Where... taxes don′t equal a half your check
Where people give respect in order to have respect
(No gold diggers) tryna figure how much cash I get
(No speed limits) so it wont matter how fast I went
(Take the time to think) no decisions is? shit
No alcohol so drunk niggaz wont crash their whips
(Where I belong)
The same place where Big and Pac's at
The same place they buried hip hop at... right there
Me and my mom reunite there
Then it's off through the, pearly gates to sit down in that white chair
Ray Charles, Marvyn Gaye... Barry White did
Carry Mims Senior, Joanne? right there
I dont need money, all I need is a mic there
I can see it so clear, I be there in the light yeah

(Chorus)
I′m tryna keep my head up to the sky
Cuz I′m stuck in this life until I die
Lord stop me from being crucified
As soon as I
(Where I belong)
(X4)

Là où est ma place

Là où est ma place
(Couplet 1)
(Là où est ma place)
C'est dans un endroit sans barrières raciales
Et où nous roulons tous en char
Où amour veut dire amour
Où nous avons tous le nécessaire
Alors on n'a pas besoin de t'acheter de bague en diamant pour t'épouser
Au lieu de ça, je suis là où les gens vivent pour le bling
Et où les gens arrivent à chanter au-delà des choses matérielles
Où le hip-hop... n'est plus seulement une affaire de paroles
Dis-moi Dieu, où est-ce que j'ai fait fausse route ?
Ce n'est pas (là où est ma place)
C'est dans un endroit où les âmes damnées ne mettent jamais les pieds
Au lieu de ça, je suis dans la cuisine de l'enfer
C'est écœurant... jusqu'à m'en retourner l'estomac
Je cours à 100 à l'heure mais je n'arrive toujours pas à y échapper
Je prie pour que tu me montres la lumière
C'est la moindre des choses
Ces nuits solitaires
J'appelle ma maman pour qu'elle me serre fort dans ses bras
Montre-moi le bien du mal
Sur cette route où je suis, j'ai raté mon virage
Mais s'il te plaît, ne me laisse pas me crasher et brûler
Donne-moi juste une chance... et tu verras à quelle vitesse j'apprends

(Refrain)

J'essaie de garder la tête haute vers le ciel
Parce que je suis coincé dans cette vie jusqu'à ma mort
Seigneur empêche-moi d'être crucifié
Dès que je serai
(Là où est ma place)
(X2)

(Couplet 2)
C'est quelque part, dans la mémoire de quelqu'un
Où nous sommes tous amis, et où il n'y a pas d'ennemis
Et où on n'a pas le droit à l'erreur, sinon on est mort
Alors j'espère qu'à la fin de cette chanson, je serai (là où est ma place)
Où les pères ne partent pas quand tu viens au monde
Et où chaque page du livre est intacte
Et chaque jour où tu regardes, ils sont partis
Et tu aimerais qu'ils reviennent
Tu vois, je sais que je ne suis pas d'ici
J'aimerais être resté (là où est ma place)

Pas de suiveurs, pas de meneurs
Pas d'armes à feu ni de radiateurs
Pas de filles faciles, pas de divas... c'est pur
Non... pas de cancer du SIDA, Dieu laisse-nous un remède
Plus de violence, plus besoin que la police intervienne
Pas d'école pour abandonner
Pas de balances pour se dénoncer
Pas de drogue à vendre, ce qui veut dire pas de drogués à assommer
Je parle d'un endroit parfait où nous nous entendons tous bien
C'est pourquoi je sais que ce n'est pas l'endroit (où est ma place)

(Refrain)
J'essaie de garder la tête haute vers le ciel
Parce que je suis coincé dans cette vie jusqu'à ma mort
Seigneur empêche-moi d'être crucifié
Dès que je serai
(Là où est ma place)
(X2)

(Couplet 3)
C'est dans un endroit où les femmes n'échangent pas de l'argent contre du sexe
Où les flics ne te harcèlent pas devant chez toi
Où... les impôts ne représentent pas la moitié de ton salaire
Où les gens donnent du respect pour en recevoir
(Pas de profiteuses) qui essaient de savoir combien d'argent je gagne
(Pas de limitations de vitesse) donc peu importe à quelle vitesse je roulais
(Prends le temps de réfléchir) aucune décision n'est à prendre ?
Pas d'alcool pour que les mecs bourrés ne s'écrasent pas avec leurs voitures
(Là où est ma place)
Au même endroit où sont Biggie et Tupac
Au même endroit où ils ont enterré le hip-hop... juste là
Ma mère et moi nous retrouverons là-bas
Puis nous traverserons les portes du paradis pour nous asseoir sur cette chaise blanche
Ray Charles, Marvin Gaye... Barry White l'ont fait
Transporte Mims Senior, Joanne ? Juste là
Je n'ai pas besoin d'argent, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un micro là-bas
Je le vois si clairement, je serai là-bas dans la lumière ouais

(Refrain)
J'essaie de garder la tête haute vers le ciel
Parce que je suis coincé dans cette vie jusqu'à ma mort
Seigneur empêche-moi d'être crucifié
Dès que je serai
(Là où est ma place)
(X4)