Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu - min перевод на немецкий

Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu

Ta biết nhau từ lâu rồi
Ta hiểu từng thói quen của nhau
Tuy không phải người yêu với nhau
Ta vẫn hơn là bạn

Ta biết nhau luôn nghĩ gì
Không cần phải nói ra làm chi
Câu chuyện này cứ như vậy đi
Phân tích thêm làm gì

Mình bên nhau giống như người yêu
Nhìn nhau giống như người yêu
Dù không phải là tình yêu
Nhưng chắc chắn không phải tình bạn

Dù có lẽ sẽ không dài lâu
Nhưng ta sẽ thật đậm sâu
Mối tình này không cần định nghĩa gì đâu

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Không biết mai sau thế nào
Câu chuyện này diễn ra làm sao
Nhưng mà một khi đã đâm lao
Ta cứ theo lao nào

Không thiết tha về sau này (sau này, sau này)
Khi cuộc đời bước sang một trang
Nếu một ngày chúng ta dở dang
Ta cũng không cần rõ ràng (đúng rồi)

Mình bên nhau giống như người yêu
Nhìn nhau giống như người yêu
Dù không phải là tình yêu
Nhưng chắc chắn không phải tình bạn

Dù có lẽ sẽ không dài lâu
Nhưng ta sẽ thật đậm sâu
Mối tình này không cần định nghĩa gì đâu

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều (ok, ok)

Có lẽ sẽ rất buồn khi một ai trong hai chúng ta
Gặp một ai rồi yêu thiết tha, vậy là đôi ta cách xa
Nhưng sẽ không bao giờ ta quên đi khoảnh khắc có nhau
Và ta thầm cảm ơn vì ta từng có trong đời nhau

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Thật vui biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Thật vui biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Mehr als Freundschaft, weniger als Liebe

Wir kennen uns schon lange
Wir verstehen jede Gewohnheit des anderen
Obwohl wir kein Liebespaar sind
Sind wir doch mehr als Freunde

Wir wissen immer, was der andere denkt
Man muss es nicht aussprechen
Diese Geschichte soll einfach so bleiben
Wozu noch mehr analysieren?

Wir sind zusammen wie ein Liebespaar
Sehen uns an wie ein Liebespaar
Obwohl es keine Liebe ist
Aber es ist sicher keine Freundschaft

Auch wenn es vielleicht nicht lange hält
Werden wir es intensiv erleben
Diese Beziehung braucht keine Definition

Wir beide sind über der Freundschaft
Unter der Liebe
Wie wunderbar ist das
Wenn man jemanden hat, der einen verwöhnt

Wir beide sind über der Freundschaft
Unter der Liebe
Wie wunderbar ist das
Wenn man jemanden hat, der einen versteht

Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
So viel, so viel, so viel

Ich weiß nicht, wie es morgen sein wird
Wie diese Geschichte sich entwickeln wird
Aber wenn man sich einmal darauf eingelassen hat
Dann ziehen wir es eben durch

Keine große Sehnsucht nach der Zukunft (Zukunft, Zukunft)
Wenn das Leben ein neues Kapitel aufschlägt
Wenn wir eines Tages getrennte Wege gehen
Brauchen wir auch keine Klarheit (genau so)

Wir sind zusammen wie ein Liebespaar
Sehen uns an wie ein Liebespaar
Obwohl es keine Liebe ist
Aber es ist sicher keine Freundschaft

Auch wenn es vielleicht nicht lange hält
Werden wir es intensiv erleben
Diese Beziehung braucht keine Definition

Wir beide sind über der Freundschaft
Unter der Liebe
Wie wunderbar ist das
Wenn man jemanden hat, der einen verwöhnt

Wir beide sind über der Freundschaft
Unter der Liebe
Wie wunderbar ist das
Wenn man jemanden hat, der einen versteht

Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
So viel, so viel, so viel

Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
So viel, so viel, so viel (ok, ok)

Vielleicht wird es sehr traurig, wenn einer von uns beiden
Jemanden trifft und sich innig verliebt, dann trennen sich unsere Wege
Aber wir werden niemals die Momente vergessen, die wir zusammen hatten
Und wir danken insgeheim dafür, dass wir uns im Leben hatten

Wir beide sind über der Freundschaft
Unter der Liebe
Wie schön ist das doch
Wenn man jemanden hat, der einen verwöhnt

Wir beide sind über der Freundschaft
Unter der Liebe
Wie schön ist das doch
Wenn man jemanden hat, der einen versteht

Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
So viel, so viel, so viel

Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
Kein Liebespaar und doch so viel glücklicher (yah)
So viel, so viel, so viel