Текст и перевод песни MIN - Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu

Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu

Ta biết nhau từ lâu rồi
Ta hiểu từng thói quen của nhau
Tuy không phải người yêu với nhau
Ta vẫn hơn là bạn

Ta biết nhau luôn nghĩ gì
Không cần phải nói ra làm chi
Câu chuyện này cứ như vậy đi
Phân tích thêm làm gì

Mình bên nhau giống như người yêu
Nhìn nhau giống như người yêu
Dù không phải là tình yêu
Nhưng chắc chắn không phải tình bạn

Dù có lẽ sẽ không dài lâu
Nhưng ta sẽ thật đậm sâu
Mối tình này không cần định nghĩa gì đâu

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Không biết mai sau thế nào
Câu chuyện này diễn ra làm sao
Nhưng mà một khi đã đâm lao
Ta cứ theo lao nào

Không thiết tha về sau này (sau này, sau này)
Khi cuộc đời bước sang một trang
Nếu một ngày chúng ta dở dang
Ta cũng không cần rõ ràng (đúng rồi)

Mình bên nhau giống như người yêu
Nhìn nhau giống như người yêu
Dù không phải là tình yêu
Nhưng chắc chắn không phải tình bạn

Dù có lẽ sẽ không dài lâu
Nhưng ta sẽ thật đậm sâu
Mối tình này không cần định nghĩa gì đâu

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều (ok, ok)

Có lẽ sẽ rất buồn khi một ai trong hai chúng ta
Gặp một ai rồi yêu thiết tha, vậy là đôi ta cách xa
Nhưng sẽ không bao giờ ta quên đi khoảnh khắc có nhau
Và ta thầm cảm ơn vì ta từng có trong đời nhau

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Thật vui biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Thật vui biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Au-dessus de l'amitié, en dessous de l'amour

On se connaît depuis longtemps
Je connais tes habitudes par cœur
Même si on n'est pas en couple
On est plus que des amis

On sait toujours ce que l'autre pense
Pas besoin de le dire, tu vois
Laisse les choses comme elles sont
Pourquoi analyser davantage ?

On est ensemble comme des amoureux
On se regarde comme des amoureux
Ce n'est peut-être pas l'amour
Mais c'est sûr que ce n'est pas l'amitié

Peut-être que ça ne durera pas longtemps
Mais ce sera intense
Pas besoin de définir cette histoire

On est au-dessus de l'amitié
En dessous de l'amour
C'est tellement génial
Quand on a quelqu'un pour nous gâter

On est au-dessus de l'amitié
En dessous de l'amour
C'est tellement génial
Quand on a quelqu'un qui nous comprend

On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
Beaucoup, beaucoup, beaucoup

Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Comment cette histoire va se dérouler
Mais une fois qu'on est lancé
On continue jusqu'au bout

On ne s'inquiète pas de l'avenir (l'avenir, l'avenir)
Quand la vie passe à une autre page
Si un jour on s'arrête en chemin
On n'a pas besoin de clarifications (c'est ça)

On est ensemble comme des amoureux
On se regarde comme des amoureux
Ce n'est peut-être pas l'amour
Mais c'est sûr que ce n'est pas l'amitié

Peut-être que ça ne durera pas longtemps
Mais ce sera intense
Pas besoin de définir cette histoire

On est au-dessus de l'amitié
En dessous de l'amour
C'est tellement génial
Quand on a quelqu'un pour nous gâter

On est au-dessus de l'amitié
En dessous de l'amour
C'est tellement génial
Quand on a quelqu'un qui nous comprend

On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
Beaucoup, beaucoup, beaucoup

On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
Beaucoup, beaucoup, beaucoup (ok, ok)

Ce serait peut-être triste si l'un de nous deux
Rencontrait quelqu'un et tombait amoureux, et qu'on se sépare
Mais on ne pourra jamais oublier les moments qu'on a partagés
Et je te remercie d'avoir été dans ma vie

On est au-dessus de l'amitié
En dessous de l'amour
C'est tellement joyeux
Quand on a quelqu'un pour nous gâter

On est au-dessus de l'amitié
En dessous de l'amour
C'est tellement joyeux
Quand on a quelqu'un qui nous comprend

On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
Beaucoup, beaucoup, beaucoup

On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
On est plus heureux que si on était en couple (ouais)
Beaucoup, beaucoup, beaucoup