Текст и перевод песни Min Thitipat - อีกนานแค่ไหน

อีกนานแค่ไหน

จบไปก็นานแล้ว
ห่างกันก็แสนไกล
ต่างคนก็ต่างใช้
ชีวิตของใครของมัน

ไม่มีวันจะหวน
กลับมาเจออีกครั้งไม่มี
และเหมือนในตอนนี้
เธอคงจะลืมเรื่องเราหมดแล้ว

แต่ฉันยังคงสงสัยข้างใน
ไม่อาจถามใครนอกจากตัวฉัน

ว่าอีกนานไหม
กว่าที่ฉันจะลืมเธอไปเสียที
กว่าจะลบเรื่องราวดีดี
ที่เธอไม่เคยจดจำ
นานแค่ไหน
กว่าที่ฉันจะเดินต่อไป
กว่าที่น้ำตาฉันจะหยุดไหล
กับการต้องคิดถึงเธอ
อีกนานแค่ไหน

มันคงไม่มีหวัง
ที่ฉันจะได้รักเธออีกครั้ง
แต่ถึงแม้จะรู้อย่างนั้น
มันก็ยังจะไม่ยอมลืมเธอ

และฉันยังคงสงสัยข้างในหัวใจ
ไม่อาจถามใครนอกจากตัวฉัน

ว่าอีกนานไหม
กว่าที่ฉันจะลืมเธอไปเสียที
กว่าจะลบเรื่องราวดีดี
ที่เธอไม่เคยจดจำ
นานแค่ไหน
กว่าที่ฉันจะเดินต่อไป
กว่าที่น้ำตาฉันจะหยุดไหล
กับการต้องคิดถึงเธอ

อีกนานไหม
กว่าที่ฉันจะลืมเธอไปเสียที
กว่าจะลบเรื่องราวดีดี
ที่เธอไม่เคยจดจำ
อีกนานแค่ไหน
กว่าที่ฉันจะเดินต่อไป
กว่าที่น้ำตาฉันจะหยุดไหล
กับการต้องคิดถึงเธอ
อีกนานแค่ไหน

Как долго еще

Давно всё кончено,
Мы так далеки друг от друга.
Каждый из нас живёт
Своей собственной жизнью.

Не будет дня возвращения,
Мы больше не встретимся.
И, кажется, сейчас
Ты уже всё забыла.

Но я всё ещё задаюсь вопросом,
И некому ответить, кроме меня самого.

Как долго ещё,
Прежде чем я забуду тебя?
Прежде чем сотрутся все хорошие воспоминания,
Которые ты не хранишь.
Как долго ещё,
Прежде чем я смогу идти дальше?
Прежде чем мои слёзы перестанут течь
Оттого, что я скучаю по тебе.
Как долго ещё?

Наверное, у меня нет надежды
Снова полюбить тебя.
Но даже зная это,
Я всё равно не могу тебя забыть.

И я всё ещё задаюсь вопросом в своём сердце,
И некому ответить, кроме меня самого.

Как долго ещё,
Прежде чем я забуду тебя?
Прежде чем сотрутся все хорошие воспоминания,
Которые ты не хранишь.
Как долго ещё,
Прежде чем я смогу идти дальше?
Прежде чем мои слёзы перестанут течь
Оттого, что я скучаю по тебе.

Как долго ещё,
Прежде чем я забуду тебя?
Прежде чем сотрутся все хорошие воспоминания,
Которые ты не хранишь.
Как долго ещё,
Прежде чем я смогу идти дальше?
Прежде чем мои слёзы перестанут течь
Оттого, что я скучаю по тебе.
Как долго ещё?