Текст и перевод песни Min feat. Mr.A - Tìm

Tìm

At this momemnt and I feel like
If I just stayed here
Could we be together, forever
And ever?

Chiều hoàng hôn buông đang dần phai
Cô đơn lang thang trôi qua hết tháng ngày dài
Khi trong thâm tâm ta luôn biết chẳng có ai kề sát vai mỗi khi
Buồn vui đau đớn gì
Cuộc đời đã cho tôi niềm tin
Nhưng đôi khi mang luôn đi hết chẳng giữ gì
Lặng thầm nhìn về một hình bóng đã xa rồi
Đã xa rồi
Để mình tôi lạnh đôi môi nhạt nhoà thôi

Rồi một mùa thu đã dần qua
Không đến cùng ta
Mang những lạnh giá
Vì một người ra đi vội vã để tôi đi tìm
Trong đêm tôi vẫn đi tìm
(Vẫn đi tìm, vẫn đi tìm, vẫn đi tìm...)
Tìm hoài để thấy, thấy
Để, để thấy được tình yêu ấy, ấy
Mãi vẫn mãi luôn còn trong tim này
Những ký ức ấy vẫn trong tim này
Dù lòng vẫn biết, biết
Biết vẫn biết ai chẳng hề nhớ, nhớ
Nhớ, nhớ đến yêu thương bao giờ
Nhưng con tim ấy vẫn luôn mong chờ

Just wanna say I'm sorry
Baby gal I made you hurt
Nơi chúng mình dựng xây, chẳng còn gì
Lâu đài đó đổ nát mah gal
Bao năm yêu rớt rơi trên sàn
Em vứt bỏ ra đi
Tìm một nơi mơ màng
Em đã giữ điều gì trong những nghĩ suy
Why u dun talk to me?!

Khi những ngôi sao trên trời trò chuyện cùng em mỗi đêm
Em gom khúc ca ưu phiền lệ nhoà mình em trong bóng đêm
Hai chúng ta chỉ học cách đổ lỗi em và anh trở nên nóng vội
Và chuyện tình úa tàn, và lòng người ngỡ ngàng
Từng giây bẽ bàng trôi qua khẽ khàng

Rồi một mùa thu đã dần qua
Đông đến cùng ta
Mang những lạnh giá
Vì một người ra đi vội vã
Để tôi đi tìm
Trong đêm tôi vẫn đi tìm

Tìm hoài để thấy, thấy
Để, để thấy được tình yêu ấy, ấy
Mãi vẫn mãi luôn còn trong tim này
Những ký ức ấy vẫn trong tim này
Dù lòng vẫn biết, biết
Biết vẫn biết ai chẳng hề nhớ,nhớ
Nhớ, nhớ đến yêu thương bao giờ
Nhưng con tim ấy vẫn luôn mong chờ

Chờ một cuộc tình đã mất từ lâu
Chờ một kỉ niệm đã lỡ nhạt màu
Còn lại điều gì khi kí ức đã vỡ tan
Eh-h-h
Từng ngày từng ngày trống vắng quạnh hiu
Lòng còn ngập tràn mênh mang nỗi nhớ
Để rỗi vẫn thấy luôn chơ vơ ta với ta
Eh-yeah, eh-yeah

(Tìm hoài, tìm hoài, tìm hoài, tìm hoài, tìm hoài...)
Tìm hoài để thấy, thấy
Để, để thấy được tình yêu ấy, ấy
Mãi vẫn mãi luôn còn trong tim này
Những ký ức ấy vẫn trong tim này
Dù lòng vẫn biết, biết
Biết vẫn biết ai chẳng hề nhớ, nhớ
Nhớ, nhớ đến yêu thương bao giờ
Nhưng con tim ấy vẫn luôn mong chờ
Chờ ai...

Tìm

En ce moment, j'ai l'impression que
Si je restais ici
Pourrions-nous être ensemble, pour toujours
Et à jamais ?

Le coucher de soleil baisse, il commence à s'estomper
Je me promène seule, les longs jours passent
Alors que dans le fond de mon cœur, je sais qu'il n'y a personne à mes côtés quand
La tristesse, la joie, la douleur, quoi qu'il arrive
La vie m'a donné de l'espoir
Mais parfois, elle me prend tout et ne laisse rien
Je regarde en silence l'ombre qui s'est éloignée
Elle s'est éloignée
Et je suis seule, mes lèvres pâles et froides

Un automne est déjà passé
Il ne s'est pas joint à moi
Il a apporté le froid
Parce que tu es parti précipitamment, et je suis partie te chercher
Dans la nuit, je continue à te chercher
(Je continue à te chercher, je continue à te chercher, je continue à te chercher...)
Je cherche à te voir, te voir
Pour, pour voir cet amour, cet amour
Il est toujours là, toujours dans mon cœur
Ces souvenirs sont toujours là dans mon cœur
Bien que je sache, je sache
Je sais, je sais que tu ne te souviens plus, tu ne te souviens plus
Tu ne te souviens plus, tu ne te souviens plus de cet amour
Mais mon cœur continue à attendre

J'aimerais juste dire que je suis désolé
Ma chérie, je t'ai fait souffrir
L'endroit où nous avions construit, il n'y a plus rien
Ce château s'est effondré, ma chérie
Des années d'amour se sont effondrées sur le sol
Tu as tout jeté et tu es partie
Pour trouver un lieu magique
Qu'as-tu gardé dans tes pensées ?
Pourquoi ne me parles-tu plus ?!

Lorsque les étoiles du ciel te parlent chaque nuit
Tu ramasses les chansons de ta tristesse, tes larmes se mélangent à l'obscurité
Nous avons appris à nous blâmer, nous sommes devenus impatients
Et notre histoire est fanée, et nos cœurs sont perdus
Chaque seconde de notre honte passe doucement

Un automne est déjà passé
L'hiver est arrivé avec moi
Il a apporté le froid
Parce que tu es parti précipitamment
Et je suis partie te chercher
Dans la nuit, je continue à te chercher

Je cherche à te voir, te voir
Pour, pour voir cet amour, cet amour
Il est toujours là, toujours dans mon cœur
Ces souvenirs sont toujours là dans mon cœur
Bien que je sache, je sache
Je sais, je sais que tu ne te souviens plus, tu ne te souviens plus
Tu ne te souviens plus, tu ne te souviens plus de cet amour
Mais mon cœur continue à attendre

J'attends un amour qui s'est perdu il y a longtemps
J'attends un souvenir qui s'est estompé
Qu'est-il resté quand les souvenirs se sont brisés ?
Eh-h-h
Jour après jour, le vide et la solitude
Mon cœur est rempli de nostalgie
Et je me sens perdu, seul avec moi-même
Eh-yeah, eh-yeah

(Je cherche, je cherche, je cherche, je cherche, je cherche...)
Je cherche à te voir, te voir
Pour, pour voir cet amour, cet amour
Il est toujours là, toujours dans mon cœur
Ces souvenirs sont toujours là dans mon cœur
Bien que je sache, je sache
Je sais, je sais que tu ne te souviens plus, tu ne te souviens plus
Tu ne te souviens plus, tu ne te souviens plus de cet amour
Mais mon cœur continue à attendre
J'attends que...