Il Vento - 2001 Remastered Version - Mina перевод на английский

Il Vento - 2001 Remastered Version

Il vento ha soffiato per le strade
La campana del paese ha suonato
Mentre un vecchio camminando sull'asfalto
Rincorre il suo passato
E la notte così grave e tenebrosa
Tira in sé tutto quel che mi circonda
La montagna è così piena e così vuota
Sembra voglia chiamarmi a sé
Ma io non volevo andare lì
L'esistenza mia da lì finì
Un inferno di strade e di fiori
Di nuvole e colori
La testa che viaggia nel buio
Purtroppo non è più la mia
E queste nuvole e fiori
Ormai non mi tiran più
Io mi ribello
(Ma cosa fai?)
E io me ne vado
(Ma dove vai?)
Nelle mani un'immensa pianura
Un'immensa distesa di fiori
Dove sfogare i miei dolori
O dove andare a coltivare amori
Proprio in fondo a questo quadro
A questa orrenda pioggia di colori
Un piccolo puntino nero
Il tuo viso appeso a un chiodo
E mi sorride
Ma io non volevo andare lì
L'esistenza mia da lì finì
Un inferno di strade e di fiori
Di nuvole e colori
La testa che viaggia nel buio
Purtroppo non è più la mia
E queste nuvole e fiori
Ormai non mi tiran più
E io mi ribello
(Ma cosa fai?)
E io me ne vado
(Ma dove vai?)

The Wind - 2001 Remastered Version

The wind has blown through the streets
The town bell has tolled
As an old man walking on the asphalt
Runs after his past
And the night so serious and dark
Draws into itself everything that surrounds me
The mountain is so full and so empty
It seems to want to call me to it
But I didn't want to go there
My existence ended there
A hell of roads and flowers
Of clouds and colors
My head travels in the dark
Unfortunately, it's no longer mine
And these clouds and flowers
No longer appeal to me
I rebel
(What are you doing?)
And I'm leaving
(Where are you going?)
In my hands an immense plain
An immense expanse of flowers
Where I can vent my pain
Or where I can go to cultivate love
Right at the bottom of this picture
To this horrendous downpour of colors
A tiny black dot
Your face hanging on a nail
And it smiles at me
But I didn't want to go there
My existence ended there
A hell of roads and flowers
Of clouds and colors
My head travels in the dark
Unfortunately, it's no longer mine
And these clouds and flowers
No longer appeal to me
And I rebel
(What are you doing?)
And I'm leaving
(Where are you going?)