Il Vento - 2001 Remastered Version - Mina перевод на французский

Il Vento - 2001 Remastered Version

Il vento ha soffiato per le strade
La campana del paese ha suonato
Mentre un vecchio camminando sull'asfalto
Rincorre il suo passato
E la notte così grave e tenebrosa
Tira in sé tutto quel che mi circonda
La montagna è così piena e così vuota
Sembra voglia chiamarmi a sé
Ma io non volevo andare lì
L'esistenza mia da lì finì
Un inferno di strade e di fiori
Di nuvole e colori
La testa che viaggia nel buio
Purtroppo non è più la mia
E queste nuvole e fiori
Ormai non mi tiran più
Io mi ribello
(Ma cosa fai?)
E io me ne vado
(Ma dove vai?)
Nelle mani un'immensa pianura
Un'immensa distesa di fiori
Dove sfogare i miei dolori
O dove andare a coltivare amori
Proprio in fondo a questo quadro
A questa orrenda pioggia di colori
Un piccolo puntino nero
Il tuo viso appeso a un chiodo
E mi sorride
Ma io non volevo andare lì
L'esistenza mia da lì finì
Un inferno di strade e di fiori
Di nuvole e colori
La testa che viaggia nel buio
Purtroppo non è più la mia
E queste nuvole e fiori
Ormai non mi tiran più
E io mi ribello
(Ma cosa fai?)
E io me ne vado
(Ma dove vai?)

Le Vent - Version remasterisée 2001

Le vent a soufflé dans les rues
La cloche du village a sonné
Alors qu'un vieil homme marchait sur l'asphalte
Pourchassant son passé
Et la nuit, si grave et sombre
Aspire tout ce qui m'entoure
La montagne est si pleine et si vide
Elle semble vouloir m'appeler à elle
Mais je ne voulais pas y aller
Mon existence s'est terminée là-bas
Un enfer de rues et de fleurs
De nuages et de couleurs
La tête qui voyage dans le noir
Malheureusement, ce n'est plus la mienne
Et ces nuages et ces fleurs
Ne m'attirent plus maintenant
Je me rebelle
(Mais que fais-tu?)
Et je pars
(Mais où vas-tu?)
Dans mes mains, une immense plaine
Une immense étendue de fleurs
Où déverser mes douleurs
Ou où aller cultiver l'amour
Juste au fond de ce tableau
Dans cette horrible pluie de couleurs
Un petit point noir
Ton visage accroché à un clou
Et il me sourit
Mais je ne voulais pas y aller
Mon existence s'est terminée là-bas
Un enfer de rues et de fleurs
De nuages et de couleurs
La tête qui voyage dans le noir
Malheureusement, ce n'est plus la mienne
Et ces nuages et ces fleurs
Ne m'attirent plus maintenant
Et je me rebelle
(Mais que fais-tu?)
Et je pars
(Mais où vas-tu?)