Il Vento - 2001 Remastered Version - Mina перевод на русский

Il Vento - 2001 Remastered Version

Il vento ha soffiato per le strade
La campana del paese ha suonato
Mentre un vecchio camminando sull'asfalto
Rincorre il suo passato
E la notte così grave e tenebrosa
Tira in sé tutto quel che mi circonda
La montagna è così piena e così vuota
Sembra voglia chiamarmi a sé
Ma io non volevo andare lì
L'esistenza mia da lì finì
Un inferno di strade e di fiori
Di nuvole e colori
La testa che viaggia nel buio
Purtroppo non è più la mia
E queste nuvole e fiori
Ormai non mi tiran più
Io mi ribello
(Ma cosa fai?)
E io me ne vado
(Ma dove vai?)
Nelle mani un'immensa pianura
Un'immensa distesa di fiori
Dove sfogare i miei dolori
O dove andare a coltivare amori
Proprio in fondo a questo quadro
A questa orrenda pioggia di colori
Un piccolo puntino nero
Il tuo viso appeso a un chiodo
E mi sorride
Ma io non volevo andare lì
L'esistenza mia da lì finì
Un inferno di strade e di fiori
Di nuvole e colori
La testa che viaggia nel buio
Purtroppo non è più la mia
E queste nuvole e fiori
Ormai non mi tiran più
E io mi ribello
(Ma cosa fai?)
E io me ne vado
(Ma dove vai?)

Ветер - Ремастированная версия 2001 года

Ветер дул по улицам,
Колокола в деревне звонили,
Пока старик, идя по асфальту,
Гнался за своим прошлым.
И ночь, такая тяжёлая и тёмная,
Затягивает в себя всё, что меня окружает.
Гора такая полная и такая пустая,
Кажется, хочет позвать меня к себе.
Но я не хотела идти туда,
Моё существование там закончилось.
Ад из дорог и цветов,
Из облаков и красок.
Голова, путешествующая во тьме,
К сожалению, больше не моя.
И эти облака и цветы
Меня больше не манят.
Я восстаю.
(Но что ты делаешь?)
И я ухожу.
(Но куда ты идёшь?)
В руках бескрайняя равнина,
Бескрайнее поле цветов,
Где излить свою боль,
Или где идти выращивать любовь.
Прямо в глубине этой картины,
В этом ужасном ливне красок,
Маленькая чёрная точка,
Твоё лицо, висящее на гвозде,
И оно мне улыбается.
Но я не хотела идти туда,
Моё существование там закончилось.
Ад из дорог и цветов,
Из облаков и красок.
Голова, путешествующая во тьме,
К сожалению, больше не моя.
И эти облака и цветы
Меня больше не манят.
И я восстаю.
(Но что ты делаешь?)
И я ухожу.
(Но куда ты идёшь?)