Текст и перевод песни Mina - Io ti amavo quando (You've Got A Friend) - 2001 Remastered Version

Io ti amavo quando (You've Got A Friend) - 2001 Remastered Version

Guarda che ti amavo
Quando tu quegli occhi tuoi
Per primo no
Non li abbassavi mai
Quando per convincermi
Spaccavi il cielo e poi
Tiravi me
Nel caos dei tuoi guai
Io ti amavo e tu
Di una stirpe pazza di eroi
Resistevi e pagavi
I sogni che sai
Posso ben dire di te
Che non ti piegavi mai
È vero mai, mai, mai
Neanche con me
Guarda che ti amavo
Quando quel sorriso lì
Era lì più ironico di così
Quando le sconfitte
Tu le invitavi a casa
Pur di non dire nemmeno un sì
Io ti amavo e tu
Di una stirpe pazza di eroi
Resistevi e pagavi
I sogni che sai
Posso ben dire di te
Che non ti piegavi mai
È vero mai, mai, mai
Ma oggi che anche tu ti chini di più
E la gente la temi un po'
Io devo imparare, imparare ancora
Ad amare in te un altro uomo
(Io ti amavo e tu)
Di una stirpe pazza di eroi
Resistevi e pagavi
I sogni che sai
Posso ben dire di te
Che non ti piegavi mai
È vero mai, mai, mai
Neanche con me

Я любила тебя тогда (You've Got A Friend) - Версия ремастеринга 2001

Смотри, я любила тебя,
Когда твои эти глаза
Впервые нет,
Ты не опускал никогда.
Когда, чтобы убедить меня,
Ты небо разрывал, а потом
Тянул меня
В хаос своих бед.
Я любила тебя, а ты
Из рода безумных героев
Сопротивлялся и платил
За мечты, которые, ты знаешь,
Могу с уверенностью сказать о тебе,
Что ты никогда не сгибался.
Это правда, никогда, никогда, никогда,
Даже передо мной.
Смотри, я любила тебя,
Когда та улыбка
Была еще ироничнее, чем сейчас.
Когда поражения
Ты приглашал домой,
Лишь бы не сказать ни одного "да".
Я любила тебя, а ты
Из рода безумных героев
Сопротивлялся и платил
За мечты, которые, ты знаешь,
Могу с уверенностью сказать о тебе,
Что ты никогда не сгибался.
Это правда, никогда, никогда, никогда,
Но сегодня, когда и ты склоняешься всё чаще,
И людей немного боишься,
Я должна научиться, научиться еще
Любить в тебе другого мужчину.
(Я любила тебя, а ты)
Из рода безумных героев
Сопротивлялся и платил
За мечты, которые, ты знаешь,
Могу с уверенностью сказать о тебе,
Что ты никогда не сгибался.
Это правда, никогда, никогда, никогда,
Даже передо мной.