L'Indifferenza - 2001 Remastered Version - Mina перевод на русский

L'Indifferenza - 2001 Remastered Version

E un bel giorno entrerà
Di grigio vestita,
In silenzio separerà
Il nulla dalla vita,
In un gesto saremo un tandem fuori moda,
Un malessere alieno che ci sbarra la strada.
Quasi un spugna, berrà
Pozzanghere d'allegria
E opaca renderà
L'immagine tua e mia,
Farà i bagagli per noi
Senza obbligarci a partire,
Ma un piacere l'avrà
Nel vederci morire.
L'indifferenza, l'indifferenza
Il mal sottile di quest'ibrida esistenza,
L'indifferenza, la sua presenza,
Dannata sfida che ci perderà.
Lentamente si compie
Questa trasformazione
Nel fumo che se ne va
Residui di passione
Non risparmiando la noia
Che ti scivola addosso
Già passato remoto
Il presente che è adesso.
Toglierà suoni e colori
Alle voci di casa
Dipingendo domani da
Parole alla rinfusa
E spegnendo sorrisi
Come acqua sul fuoco
Che ti sembrano mesi
Che sei fuori dal gioco.
L'indifferenza, l'indifferenza
Il mal sottile di quest'ibrida esistenza
L'indifferenza, l'indifferenza
Il mal sottile di quest'ibrida esistenza.

Безразличие - Ремастерированная версия 2001 года

И в один прекрасный день войдет она,
В сером одеянии,
В тишине отделит
Ничто от жизни,
В одном жесте мы станем старомодным тандемом,
Чужим недомоганием, преграждающим нам путь.
Словно губка, она впитает
Лужи радости
И сделает тусклым
Образ твой и мой,
Соберет наши вещи
Не заставляя нас уходить,
Но удовольствие ей доставит
Видеть, как мы умираем.
Безразличие, безразличие
Скрытая болезнь этого гибридного существования,
Безразличие, его присутствие,
Проклятый вызов, который нас погубит.
Медленно свершается
Это превращение
В дым, что уходит,
Остатки страсти
Не щадя скуки,
Что скользит по тебе,
Уже давно прошедшее
Настоящее, которое сейчас.
Заберет звуки и краски
У голосов дома,
Раскрашивая завтрашний день
Разрозненными словами
И гася улыбки,
Как воду огнем,
Которые кажутся месяцами,
Что ты вне игры.
Безразличие, безразличие
Скрытая болезнь этого гибридного существования
Безразличие, безразличие
Скрытая болезнь этого гибридного существования.