La Controsamba - 2001 Remastered Version - Mina перевод на английский

La Controsamba - 2001 Remastered Version

E poi mi dici "Vedi, tra di noi
La situazione è chiara quanto vuoi
è improponibile la morbosità
Perché c'è stima
C'è rispetto, c'è lealtà"
Ma mentre dici tutto quel che sai
Con le tue mani sul mio seno
Che ci fai?
In questa tua disattenzione
C'è qualcosa che non quadra
Come mai?
La tentazione esiste, come no
Però nel nostro caso c'è un però
Abbiamo idee che vanno al di là
Se sono un uomo e tu una donna
Cosa fa?
Ma lungo il corso del discorso tu
Mi stringi tanto che io non respiro più
In questa tua contraddizione
C'è qualcosa che non va
Vedi tu
La controsamba
La controsamba
La controsamba
Con il tuo fare sì
E col tuo dire no
Forse c'è qualcosa ancora
Del tuo subcosciente che non so
"Però fra noi", mi dici, "come sai
Il raptus emotivo non c'è mai
L'affinità elettiva, detto tra noi
Non si nasconde con gli istinti dei plebei"
Ma senza né un per come né un perché
All'improvviso ti ritrovo su di me
E in questa nuova situazione
C'è qualcosa che non quadra
E non so che
La controsamba
La controsamba
La controsamba
Con il tuo fare sì
E col tuo dire no
Forse c'è qualcosa ancora
Del tuo subcosciente che non so
Forse c'è qualcosa ancora
Del tuo subcosciente che non so

La Controsamba - 2001 Remastered Version

And then you tell me "See, between us
The situation is as clear as you want
Morbidity is out of the question
Because there is esteem
There is respect, there is loyalty"
But as you say all you know
With your hands on my breast
What are you doing?
In this inattention of yours
Something is not right
How come?
Temptation exists, of course
But in our case there is a but
We have ideas that go beyond
If I am a man and you are a woman
What does it do?
But during the course of the conversation you
Hold me so tight that I can't breathe
In this contradiction of yours
Something is wrong
You see
The controsamba
The controsamba
The controsamba
With your yes
And with your no
Maybe there is something else
Of your subconscious that I do not know
"But between us," you tell me, "as you know
The emotional outburst is never there
The elective affinity, said between us
It is not hidden by the instincts of the plebeians"
But without either a why or a how
Suddenly I find you on top of me
And in this new situation
Something is not right
And I do not know what
The controsamba
The controsamba
The controsamba
With your yes
And with your no
Maybe there is something else
Of your subconscious that I do not know
Maybe there is something else
Of your subconscious that I do not know