La Vita Goccia A Goccia - 2001 Remastered Version - Mina перевод на французский

La Vita Goccia A Goccia - 2001 Remastered Version

Quando si chiede sempre più "mi ami?"
E si dice sempre meno "ti amo"
L'amore
Sta finendo
Il suo giro
Ho conosciuto il bene e il male io
Tempo fa
Le sberle, le carezze tue.
Ho preso baci e sopportato i tuoi morsi,
Il meglio di un pensiero
Ed il peggiore dei discorsi.
Io so che amare come io ti amai
è pazzia,
Ti ammali di malinconia.
La strada del dolore ormai l'ho seguita
E quella del piacere, direi,
D'averla consumata.
Ho bevuto la vita goccia per goccia
Masticando il fango dei
Pantani tuoi
Ora il calice è vuoto ti rido in faccia
Col mio pianto almeno non
Ti esalterai
Ho ritrovato la mia dignità,
Grazie a Dio,
Se muoio dentro è affare mio.
La solitudine sarà la mia meta,
Si paga anche l'addio,
La vita è proprio esagerata.
Ho bevuto la vita goccia per goccia
Masticando il fango dei
Pantani tuoi.
Ora il calice è vuoto ti rido in faccia
Col mio pianto almeno non
Ti esalterai
Ho bevuto la vita goccia per goccia
Masticando il fango dei
Pantani tuoi...

La Vie Goutte à Goutte - Version remasterisée 2001

Quand tu demandes toujours plus "tu m'aimes ?"
Et tu dis toujours moins "je t'aime"
L'amour
Se termine
Son cycle
J'ai connu le bien et le mal, moi
Il y a longtemps
Tes gifles, tes caresses.
J'ai reçu des baisers et supporté tes morsures,
Le meilleur d'une pensée
Et le pire des discours.
Je sais qu'aimer comme je t'ai aimé
est de la folie,
Tu te retrouves malade de mélancolie.
J'ai suivi la route de la douleur maintenant
Et celle du plaisir, je dirais,
Je l'ai consommée.
J'ai bu la vie goutte à goutte
En mâchant la boue de tes
Marais
Maintenant la coupe est vide, je te ris au nez
Avec mes larmes au moins, je ne
Te laisserai pas t'exalter
J'ai retrouvé ma dignité,
Grâce à Dieu,
Si je meurs à l'intérieur, c'est mon affaire.
La solitude sera mon but,
On paye même les adieux,
La vie est vraiment exagérée.
J'ai bu la vie goutte à goutte
En mâchant la boue de tes
Marais.
Maintenant la coupe est vide, je te ris au nez
Avec mes larmes au moins, je ne
Te laisserai pas t'exalter
J'ai bu la vie goutte à goutte
En mâchant la boue de tes
Marais...