Ma Se Ghe Penso - 2001 Remastered Version - Mina перевод на французский

Ma Se Ghe Penso - 2001 Remastered Version

O l'êa partîo sensa 'na palanca,
L'êa zâ trent'anni, fòrse anche ciù.
O l'aveiva lotòu pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene un giorno vegnî in zù
E fâse a palasinn-a e o giardinetto,
Co-o ranpicante, co-a cantinn-a e o vin,
A branda atacâ a-i èrboi, a ûzo létto,
Pe dâghe 'na schenâ séia e matin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: No ghe pensâ
A Zena, cöse ti ghe veu tornâ?!
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
Veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
Veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zena iluminâ,
Veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
E alôa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo,
O figgio o l'inscisteiva: Stemmo ben,
Dôve ti veu andâ, papà?. pensiêmo dòppo,
O viâgio, o mâ, t'ê vêgio, no conven!.
Oh no, oh no! me sento ancon in ganba,
Son stanco e no ne pòsso pròpio ciû,
Son stüfo de sentî señor caramba,
Mi véuggio ritornâmene ancon in zù...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo,
Mi son nasciûo zeneize e... no me mòllo!.
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
Veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
Veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zena iluminâ,
Veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
E alôa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E sensa tante cöse o l'é partîo
E a Zena o gh'à formòu torna o so nîo

Ma Se Ghe Penso - 2001 Remastered Version

Il est parti sans un sou,
Il avait déjà trente ans, peut-être plus.
Il avait lutté pour mettre de l'argent à la banque
Et puis un jour, il voulait monter
Et construire une maison et un jardin,
Avec une vigne, une cave et du vin,
Un lit suspendu aux arbres, pour un repos agréable,
Pour se reposer le soir et le matin.
Mais son fils lui disait : Ne pense pas à ça
À Gênes, pourquoi veux-tu y retourner ?
Mais si j'y pense, je vois la mer,
Je vois mes montagnes, la Piazza della Nunziata,
Je revois le Righi et mon cœur se resserre,
Je vois le phare, la grotte, la mer bleu azur...
Je revois Gênes illuminée le soir,
Je vois la Fôxe là-bas et j'entends les vagues se briser sur la côte
Et alors je pense encore à y retourner
Pour déposer mes os là où repose ma mère.
Et le temps passait, peut-être trop,
Son fils insistait : Nous sommes bien,
Où veux-tu aller, papa ? Réfléchissons après,
Le voyage, la mer, tu es vieux, ce n'est pas approprié !
Oh non, oh non ! Je me sens encore en forme,
Je suis fatigué et je ne peux plus,
Je suis lassé d'entendre "Monsieur Caramba",
Je veux retourner là-haut...
Tu es né et tu as parlé espagnol,
Je suis né génois et... je ne me rends pas !
Mais si j'y pense, je vois la mer,
Je vois mes montagnes, la Piazza della Nunziata,
Je revois le Righi et mon cœur se resserre,
Je vois le phare, la grotte, la mer bleu azur...
Je revois Gênes illuminée le soir,
Je vois la Fôxe là-bas et j'entends les vagues se briser sur la côte
Et alors je pense encore à y retourner
Pour déposer mes os là où repose ma mère.
Et sans hésiter, il est parti
Et à Gênes, il a refait son nid