Racconto (C'Est Comme Un Arc En Ciel) - 2001 Remastered Version - Mina перевод на английский

Racconto (C'Est Comme Un Arc En Ciel) - 2001 Remastered Version

Stasera cercherò
Di raccontarmi un po'
Non so perché, non so per chi.
Prendi deciso un grigio paese,
La piazza con il bar,
Il municipio accanto alla chiesa,
Le scuole comunali,
Una scolara assai disattenta,
Che non arriva al sei,
Il primo amore che l'incanta,
C'è già la donna in lei.
Prendi alla sera
Nella balera
Il solito via vai
Lei che non sa
Che anche sua madre è lì,
Ha cominciato i guai
C'è chi ti abbraccia e t'insegna un passo
Che non hai fatto mai,
Non te ne accorgi, passo passo,
Ingenua tu ci stai.
L'arcobaleno è là,
In fondo agli occhi tuoi
E sì, chi sta meglio di così?
L'arcobaleno è là,
Hai tutto quel che vuoi
Però quanto freddo senti già.
Prendi deciso un giorno d'autunno,
La sua banalità,
Una partenza senza ritorno,
La tua inutilità
E prendi tutti i mesi degli anni
Che non riprendi più
E nel tuo specchio
Solo i cenni
Di com'eri bella tu.
L'arcobaleno è là
In fondo agli occhi tuoi
E sì, chi sta meglio di così?
L'arcobaleno è là
Hai tutto quel che vuoi
Però quanto freddo senti già.

Racconto (C'Est Comme Un Arc En Ciel) - Remastered Version 2001

Tonight I'll try
To tell myself a little bit
I don't know why, I don't know for whom.
Take a random gray town,
The piazza with the bar,
The town hall next to the church,
The public schools,
A very inattentive school girl,
Who's not old enough for high school,
The first love that enchants her,
The woman is already in her.
Take the evening
In the dance hall
The usual hustle and bustle
She who doesn't know
That her mother is there too,
She has started her troubles
There's someone who hugs you and teaches you a step
That you've never done before,
You don't notice, step by step,
Naïve you follow along.
The rainbow is there,
In the back of your eyes
And yes, who's better off than this?
The rainbow is there,
You have everything you want
But you're feeling so cold already.
Take a random autumn day,
Its banality,
A departure without a return,
Your uselessness
And take all the months of the years
That you won't get back
And in your mirror
Only the hints
Of how beautiful you used to be.
The rainbow is there
In the back of your eyes
And yes, who's better off than this?
The rainbow is there
You have everything you want
But you're feeling so cold already.